| Автор |
Сообщение |
Элона
Незарегистрирован
19.06.2005 19:40 |
| цитировать | линк |
 |
я лично ненавижу дубляж -во первых не слышно голосов актеров, во вторых могут подобрать такой ужасный голос что ой-ой-ой!
и вообще я люблю фильмы на языке оригинала благо знание английского позволяет
а самая первая версия Короля Льва и у мя с таким прикольным преводчиком -гнусавым обожаю его!
ну а так предпочитаю синхронный перевод, но только когда он нормальный и слушать можно фразы
а что вы предпочитаете,?
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
Mkiwa
гепард с вершины Килиманджаро
Сообщений: 3709
Город: Москва
19.06.2005 19:47 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ну, вообще я предпочитаю английский с субтитрами. Если используются не очень сложные языковые конструкции, то субтитры тоже английские, иначе -русские.
А если такой возможности нет, то я предпочитаю дубляж. Улавливать смысл из синхронного перевода, интонации - из исходной речи, а потом как-то клеить их в голове - нет уж, спасибо. Я лучше послушаю в нормальном дубляже. Конечно, если дубляж сколько-нибудь нормального качества. То есть если хотя бы голоса подходят по возрасту, полу и комплекции.
|
|
|
|
|
Элона
Незарегистрирован
19.06.2005 19:50 |
| цитировать | линк |
|
2 Mkiwa по поводу дубляжа-точно чтоб подходили голоса а то я смотрела Терминатор там у Арни был голос точно у писклявого подростка! жуть!
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
19.06.2005 19:54 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
ну например те фильмы которые просто хочется посмотрет ьмя не возражаю потив дубляжа
тлк конечно нуно смотреть в оригинале
а гнусавый это ты про Володарского чтоль? ;) да он рульный
нет имхо пусть будет дубляж, а не нравиться если то можно купить двд с сабами и смотрет ьсколько влезет ;)
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
yay
человек
Сообщений: 2447
Город: Питер
19.06.2005 19:58 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Я за оригенал с субтитрами,против качественного дубляжа ничего против не имею,а с привычкой из детства,когда только один переводчик фильм озвучивал пора завязывать(это я о себе),с кабельного телевидиния повелось(был у нас такой канал"Петроний",кто из питера,наверняка знает ;) )
|
|
| КЛН-90Б |
|
|
Ги
Неко
Сообщений: 4087
Город: 312
19.06.2005 20:12 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Оригинал лучше,лучше поймешь песни и смысл.А вот Элона права,голоса будут понятней!
|
|
| Dirty lie. |
|
|
Renkti
Лев
Сообщений: 693
Город: Санкт-Петербург
19.06.2005 20:53 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Ну по мне все от фильма зависит, некоторые лучше смотреть с дубляжом некоторые с синхронкой некоторые в оригинале. Это все от конкретного фильма зависит.
|
|
| Лучше жить с мечтой чем без нее. |
|
|
Young_lion
...
Сообщений: 10902
Город:
19.06.2005 21:41 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Лично я очень люблю дубляж. Но в TLK и SP предпочитаю слушать на английском вообще, т.к. хочу слышать истинные голоса. Я не говорю, что я не люблю синхронный, мне больше нравится дубляж. Синхронный хорош в том случае, если переводчика минимум как двое (переводчик мужчина и женщина), и если синхронный голос переводчиков громче, чем оригинальный голос актёров.
|
|
|
|
|
Renkti
Лев
Сообщений: 693
Город: Санкт-Петербург
19.06.2005 22:01 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Ну ТЛК я вообче смотрю даж без субтитров потому что они мне впечатление портят не то что там какойто перевод :)
|
|
| Лучше жить с мечтой чем без нее. |
|
|
Элона
Незарегистрирован
20.06.2005 08:13 |
| цитировать | линк |
|
я вообще люблю с субтитрами или без них смотреть. вот недавно смотрела Властелин колец 2
а вот " Догму" смотреть сложно без субтитров - там очень специфический сленг мне пришлось 2 раза пересматиривать, хоть я и знаю о чем там речь
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
20.06.2005 15:22 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Мне очень не понравилось, как продублировали голоса в первом и втором ТЛК. Особенно в СП - голоса не подходят, там тембры совсем другие нужны. Хуже всего, ИМХО, Зиру озвучили...просто ужас.
Конечно, такие шедевры надо смотреть в оригинале. Лично я сначала постараюсь посмотреть в оригинале, а потом уже в дубляже или синхронке. Вот дубляж в Пиратах Карибского Моря отличный, респект ребятам.
|
|
|
|
|
Young_lion
...
Сообщений: 10902
Город:
20.06.2005 15:28 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Вот дубляж в Пиратах Карибского Моря отличный, респект ребятам.
Да, там действительно дубляж очень меня порадовал. Делали бы в каждом фильме так - хороший дубляж. Меня порадовал очень дубляж во всех матрицах.
|
|
|
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
20.06.2005 15:35 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Young_lion
А меня вот не особо...какой-то Нео там...ну не такой и перевод, честно скажу, дурацкий. Голоса-то может и ничего подобрали, а вот перевод выполнили плохенько..по крайней мере в 3 части, в первой еще ничего.
А в пиратах мне чем понравилось - и перевели классно (все шутки и прочее), и голоса подобрали клевые. Джеку такой голос хитрющий придали...
|
|
|
|
|
Young_lion
...
Сообщений: 10902
Город:
20.06.2005 15:40 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Cornix На счёт матрицы я так не думаю. К голосам не придираюсь, так же как и к переводу.
|
|
|
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
20.06.2005 15:58 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Для меня этот вопрос звучит примерно как "хороший или плохой перевод?". ;)
За дубляж берутся, когда знают, что делают, а синхронный перевод – халтура по определению. Впрочем, если нет возможности получить звуковую дорожку без голосов актеров, то остается только синхронный перевод – не озвучивать же с нуля.
Не переношу синхронный перевод, когда озвучивающие даже не думают об интонации. Актер кричит, а интонация у переводящего такая, будто он лекцию про инвариантность ротора в ориентированном евклидовом пространстве читает. Бывает, что отсутствие интонации сочетается с отсутсвием различий в голосах озвучиваемых актеров. Смотришь, и гадаешь, кто что сказал.
Да, дублированный перевод по определению хуже оригинала, над которым работали куда больше, но за неимением лучшего... Английский мой пока еще не настолько хорош, чтобы любой фильм в оригинале смотреть, а субтитры могут все удовольствие убить. Еще ненавижу, когда звук на английском, а субтитры на русском.
В общем, доведу свой английский до уровня, что смогу смотреть в оригинале, и больше не буду мучаться с этим выбором. ;)
ТЛК смотрю в оригинале – язык не настолько сложен, да и выучить сценарий уже хорошенько успел. :)
|
|
|
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
20.06.2005 16:15 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
будто он лекцию про инвариантность ротора в ориентированном евклидовом пространстве читает
Сразу видно - занимался синхронными переводами :)))
Еще ненавижу, когда звук на английском, а субтитры на русском.
А почему?..
|
|
|
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
20.06.2005 16:34 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
| 2 Cornix А почему?.. Если я смотрю что-то на английском, то я не хочу отвлекаться на другой язык. В результате у меня получается, что я по русскому тексту восстанавливаю сказанное по-английски. :) А если забыть, про оригинальную речь и просто читать русский текст, то пропускаешь интонацию (ударения на каких-то словах, например).
|
|
|
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
20.06.2005 17:36 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Я лично тоже люблю качественный перевод, но могу посмотретьна английском- чисто на любителя.
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
20.06.2005 18:38 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А если забыть, про оригинальную речь и просто читать русский текст, то пропускаешь интонацию (ударения на каких-то словах, например).
В этом ты абсолютно прав, Атари :) я тоже пробовала как-то посмотреть ТЛК с сабами - ужас какой-то :)
|
|
|
|
|
Lion_Sam
Lightning Lion
Сообщений: 2371
Город: Ангарск
20.06.2005 21:40 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
мне так больше нравиться оригинальный TLK.
Переводы обычно лучше всего закадровый, порою лучше одним голосом(чтобы более менее номально было), просто как-то подстраиваешься под переводчика и голос актёра и вроде как получается типа оригинальный голос говорит переводом :)
А дубляж только если очень качественный во всех отношениях.
|
|
| O darkness, if in thy arms I could rest for a while, and with these earthly eyes see thy dim smile... |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
22.06.2005 12:52 |
|
Lion_Sam
Lightning Lion
Сообщений: 2371
Город: Ангарск
23.06.2005 01:49 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
И лучше всего без перевода песен. Лучше самому перевести или перевод достать ;)
|
|
| O darkness, if in thy arms I could rest for a while, and with these earthly eyes see thy dim smile... |
|
|
Элона
Незарегистрирован
23.06.2005 08:08 |
|
Lion_Sam
Lightning Lion
Сообщений: 2371
Город: Ангарск
23.06.2005 11:43 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
И перевод бывает не тот, а вот когда дублированный перевод песни... Ну не реально нормально подобрать такой же голос и при этом перевести песню, чтобы и смысл не изменился, и чтобы перевод был более точным. В общем, лучше песни оставлять так, как они есть.
|
|
| O darkness, if in thy arms I could rest for a while, and with these earthly eyes see thy dim smile... |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
23.06.2005 11:44 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 SamatiX
Ага,и чтобы дети, смотрящие дубляж, нифига не понимали? ;) Ты знаешь, дубляж в большинстве случаев совсем неплох (я про перевод песен). Только тембры голосов реально подкачивают.
|
|
|
|
|
