А если я перевел "It will not last forever" - его сразу заливать в библиотеку?
Не соглашусь с Тигром: лучше сначала сюда. В библиотеке лично я прозевать могу (уведомления не всегда доходят), а выкладываемое в теме я всегда, как минимум, скачиваю. :)
Примечание: персонажи Симба, Нала, Кову и Киара – собственность Диснея.
«Закат в саванне оставляет романтические воспоминания в каждом сердце»
Казалось, время остановилось. Бурые солнечные лучи постепенно сливались с землей, ознаменовывая конец дня. Тень двигалась и словно предупреждала, предупреждала о приближающейся ночи. Она бежала среди высоких трав саванны. Ее шаги не были беззвучны, далеко нет. Но они были достаточно мягки, чтобы избежать ушей ее невольной жертвы.
Львица застыла, словно статуя львиного совершенства. Ее глаза сверкали и время вокруг, казалось, тоже замерло.
Прыжок, клубок тел, возгласы, смех.
- Киара!
- Попался, папочка!
Время вновь вернулось в свое русло.
- У тебя начинает получаться. – Все еще смеясь, лев поднялся с помощью дочери.
Юная львица радостно хлестнула хвостом в ответ на похвалу отца.
- Неужели? Спасибо, ваше Величество! – усмехнулась она, оглянувшись. – Вы здесь не видели маму?
- Маму? – громко спросил Симба, взглянув краем глаза на кустарник за спиной дочери. Внезапно оттуда выскочила другая львиная фигура, сменив торжество Киары на изумление.
- Замечательно, Киара. – Нала старалась говорить как можно строже, но несмотря на ее усилия, в голосе звучали искорки смеха.
Симба застенчиво ей улыбнулся.
- Сговаривались за моей спиной? И что же мне делать с вами обоими?
Ее зеленовато-голубые глаза встретились с глазами дочери. Они выражали ее безмерную любовь к ней. Нала подошла к дочери и приветствовала ее традиционным обнюхиванием, прежде чем повернуться к мужу.
- Папа, а где Кову? – глаза дочери смотрели на отца из-за шеи Налы.
- Я уверен, что он вот-вот должен появиться.
- Вот-вот? – рассержено спросила Киара. – Я думала, ты проследишь за ним ради меня. Теперь, как я полагаю…
Ее уши дернулись на подозрительный звук, но было поздно, хотя момент и показался ей длиной в целую жизнь.
Прыжок, клубок, крики и смех.
- Кову!
- Привет, милая! – улыбнулся лев. – грустишь без меня?
Симба и Нала от души расхохотались этому зрелищу.
- Отличная охота, Кову – похвалил того Симба.
Киара тем временем пыталась выбраться из под навалившейся на нее массы.
- Уф – пробормотала она – ты все тяжелее.
- А ты все пугливее – ответил Кову, целуя ее в лоб, что заставило ее замурлыкать. Он только загадочно улыбнулся.
– Так что там насчет того, что папа должен проследить за мной?
- Ох, все ради любви – она наконец высвободилась и повернулась к нему с выражением «я - слишком - невинная - и - симпатичная - чтобы - тебя - обманывать».
Нала заметила эту улыбку и тихонько прошептала Симбе:
- Удивительно, как она ухитрялась прятать годами эту улыбку.
- Хм, наверно причина того, что из них вышла такая замечательная пара, в том, что Кову не купится на это.
- Так значит, ты думаешь, что устоишь передо мной? А? – Кову усмехнулся, уткнувшись носом в ее шею. – Ты уверена?
- Абсолютно – хихикнула Киара.
- Неужели? – Кову потерся о ее подбородок.
Киара захихикала сильнее: - Да! – она игриво ударила его лапой. – И прекрати меня щекотать!
- О чем ты? – невинным голосом спросил Кову. – Ты имеешь в виду вот ЭТО?
- Ты же знаешь – наставительно сказал Симба, обращаясь к дочери – благосклонности льва нет цены. – Ой! Нала подтолкнула его.
- Ээ… Ну то есть и львицы тоже!
- Уже лучше – Нала взглянула на парочку неподалеку – Так или иначе, мне кажется, они тебя все равно не слышали.
Симба извинительно прижал уши и улыбнулся:
- Судя по тому, как она смеется, я бы этому не удивился. Если так продолжать, скоро все в Прайдлэнде оглохнут.
- Ну что все время у тебя за капризы? – Нала игриво его подтолкнула.
- Извини, я извлеку из этого урок – улыбнулся Симба.
Нала рассмеялась и ласково лизнула его в щеку.
Тут неожиданный возглас Киары привлек их внимание.
- Ладно, я скажу, скажу!
- Видишь, ничего трудного – Кову лизнул ее и приготовился слушать.
Киара глотнула воздуха.
- Значит так… Если ты сделаешь так еще хоть раз – она тяжело дышала, но в голосе слышалось веселье. Она вдруг взвизгнула, когда Кову неожиданно вновь задел ее.
- Ик… Кову, дай отдышаться!
Тот лег подле нее, улыбаясь. За эти дни он заметно окреп. Его грива стала отливать черным блеском и его всегда можно было встретить в отличном расположении духа. Когти на его лапах теперь обычно были спрятаны, как и у его приемного отца. После принятия в прайд он существенно изменился, и, впитав в себя окружающую его доброжелательность, весь светился положительной энергией.
- Ну? – Кову потянулся.
Киара взглянула на отца, нежно обнюхивавшего Налу.
- Я слышала ваш разговор и не хочу вас огорчать.
- Огорчать? – Кову победоносно улыбнулся. – Точно, кажется мы еще не все сделали, верно, Симба?
- Верно – Король - лев улыбнулся: – Кову, своим повелением разрешаю вам повеселиться, и да будет так!
- О… смущенно отозвалась Киара. – Я полагаю наши шпионы захотят проследить за нами?
- Точно, милая. - Так что вы нам сейчас предлагаете? – Киара потерлась мордой об отца.
- Я хочу показать вам с Кову закат. – Я там всегда бываю после обхода владений. Там чудесный вид и можно замечательно расслабиться.
- Никто не возражает, если мы разделимся на две пары? – Нала лизнула мужа в ухо.
- Конечно! – Кову ответил прежде, чем Симба смог вымолвить слово. – Это сделает закат еще романтичнее – он наклонился и поцеловал Киару в макушку.
Четыре фигуры двинулись вперед среди окружавших их со всех сторон высоких трав. Тени от двух пар удлинялись и колыхались от легкого ветра саванны, который завихряясь в кроне ближайшего дерева, словно вздыхал. И две пары голов склонялись друг к другу. И когда они соприкоснулись, солнце стало закатываться за краснеющий горизонт. Его последние лучи отчаянно цеплялись за уходящий день. Для Кову и Киары, Симбы и Налы, стай и стад, деревьев и трав, время, казалось,замерло.
1999
ИТАК: Вполне вероятно, что некоторые моменты требуют обсуждения и авторитетного мнения, кроме того в оригинале есть разговорные выражения, что тоже могло быть причиной небольших неточностей. Спорные места я выделил. Обсуждаем.
Если тебе что-то не нравится, это еще не значит что это плохо. Если что-то нравится всем, это еще не значит, что это хорошо.
Тимон это суррикат! Можете несомневаться!!! Я точно знаю!!!!
Ух ты! А у нас в LoA такая сноска есть:
Небольшое (25-35 см) хищное млекопитающее семейства виверровых. Именно к этому виду относится Тимон (англ. meercat. Не путать с red meercat и grey meercat, означающих соответственно желтого (именно желтого) и серого мангустов).
За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот<
Azazele Архангел, последний из хранителей Великого Истока.
Альбо, я английские фанфы не читаю (у нас этим языком взаимная неприязнь), посему я думаю что это отрывок. Хотя есть подозрение что это весь рассказ. Но если это отрывок, залей сюда аттач с полной версией перевода, =) каждый кто собрался оценить скачает и проведёт свою ''независимую экспертизу''.
Товарищи, хочу сообщить, что я закончил работу над 3-й частью своего фанфика "Судьба прайда", которая называется:"Противостояние". Сейчас я его отправлю на проверку товарищам, которые мне помогали в этом ранее. Потом исправлю все найденные ошибки и только после этого отправлю сюда, в библиотеку.
С уважением, Андрей ЮП.
Будет людям счастье, счастье на века, у советской власти сила велика! (c) Марш коммунистических бригад.
Тут зреет один фанф в двух частях, вот подготовил что-то вроде полуторника... можно, думаю, выложить. Только я всё таки не даю гарантий что основной рассказ будет идти в лапу с этим.
Почему "2,5"? Просто этот фанф негласное продолжение книги "S.T.A.L.K.E.R.: Тени Чернобыля".
Товарищи, сообщаю, что 3-я часть фанфика уже прошла проверку и сейчас редактируется. Когда закончу - точно не знаю. Не хочу кормить пустыми обещаниями... Приношу всем извинения за очередную задержку.
С уважением, Андрей ЮП.
Будет людям счастье, счастье на века, у советской власти сила велика! (c) Марш коммунистических бригад.
Azazele Архангел, последний из хранителей Великого Истока.
Если кто-то не поймёт, речь идёт об очень редком виде, вроде, Африканского паука. Укус настолько нежен и мягок, что его невозможно почувствовать. Однако последствия ужасны и приводят к фатальному финалу.
P.S.: Основано на Альтернативных Хрониках.
[Добавлено 17.04.2009 18:48:05]:
Очень актуальный рассказ.. я плакал.
Azazele Архангел, последний из хранителей Великого Истока.
У меня вопрос к модераторам и администратору сайта.
Можно ли сюда выкладывать не TLKашные рассказы вроде "Матери"? Не большие и со смыслом, но не относящиеся к TLK, животным и фурри.
Ещё вопросик, по рассказам... уже ко всем.
Как будет лучше?
1) Автор рассказывает от третьего лица. К примеру: "Клык лежал в зарослях высоко растущей и густо разросшейся травы. Его неясный и плохо видящий взор был устремлён в тёмно синее и усеянное звёздами небо ночной Саванны."
1) Автор рассказывает от первого лица. К примеру: "Я лежал в зарослях высоко растущей и густо разросшейся травы. Мой неясный и плохо видящий взор был устремлён в тёмно синее и усеянное звёздами небо ночной Саванны."
Мне просто интересно, который из вариаций лучше "усваивается" читателями...
Азал, это сильно зависит от рассказа и от самого автора — его стиля и как он может работать с текстом. Усваиваится и так, и так. Наверное, если пробуешь писать, то попробуй написать кусочек текста в разных вариантах и оценить, или попроси кого-нибудь оценить.
Я, честно говоря, даже и не вспомню в каком произведении от какого лица идет повествование. Но если полистать — то бывает по разному.
П.С. Два первых пункта — :tup:
«... без веры во внутреннюю гармонию нашего мира не могло бы быть никакой науки.» А. Эйнштейн
Azazele Архангел, последний из хранителей Великого Истока.
KpoxaPy писал: Я, честно говоря, даже и не вспомню в каком произведении от какого лица идет повествование. Но если полистать — то бывает по разному.
Большая часть книг по миру игры S.T.A.L.K.E.R. Shadows of Shernobyl написаны от первого лица. Каждая из них была выпущена в количестве не меньше 100 000 экземпляров. Вот мне и стало интересно как будет лучше... видимо решаю я... =)
