| Автор |
Сообщение |
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
13.03.2008 18:33 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Yoru Takahasi, хм... если для тебя сейчас вот то, что ты читаешь бред, то представляю, что ты скажешь, когда узнаешь, кто расскажет им это пророчество))))))))))) а самое обидное, что нафиг идти х*ен знает куда, если Звездные предки вроде и так все знали... Че это они не захотели говорить??? жмотяры...
|
|
|
|
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
13.03.2008 18:43 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Лунолапая,
Эга правда бред какой то, а потом когда послание прочитает ваще сдохнуть можно будет... %%-
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
13.03.2008 19:02 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Лунолапая, да у наших тетенек фантазия кончилась, вот они и решили прикольнуться!)))
Песч@ная Бурька, Лунолапка, им еще и Послание будет?
*хохочет где-то под стулом*
Вот умора... На каком проценте, подскажете?.. :)) Чтоб я знала, когда надо будет подушку под себя подложить, чтоб в обморок не упасть)))
Народ, но если с другой стороны посмотреть - то Четверку... (сорри, Шестрку!) ... они туда отправили, чтоб эта самая Шестерка убедила котов, что там... э... жить можно? :) Хотя...
|
|
|
|
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
13.03.2008 19:09 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi,
Послание это последния на сей день книга КВ. Эа книга между Битвой за лес и Полночью. Там от имени Огника. Книга сразу говорю г...
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
rudwolf
рыж-волк
Сообщений: 563
Город: Москва
13.03.2008 20:09 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi, Лунолапая, Огненная, Песч@ная Буря, Ракшес, спасибо огромное за ответы.
Я спрашивала потому, что во-первых, решаю, почитать ли самой, а про взрослых потому, что мама интересуется, подойдет ли ей эта книга и стоит ли ей читать.
Благодарю вас всех!
|
|
| Аватар авторства Barricade, за что ему огромное спасибо |
|
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
13.03.2008 20:12 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
rudwolf,
Не за что если, что спрашивай! o:)
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
13.03.2008 21:17 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
rudwolf, скажи, какие книги ты любишь и я скажу приблизительно понравится она тебе или нет)))
|
|
|
|
|
rudwolf
рыж-волк
Сообщений: 563
Город: Москва
14.03.2008 01:24 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Лунолапая, из приключенческой и фэнтези литературы воспринимаю Толкиена, Ле Гуин.
Любимая моя книга в жанре сказки и говорящих зверей - "Нарния" (не фильм! только книга!)
Про животных люблю - Сетона-Томпсона, Хэрриота, Даррела, Ричарда Адамса (интересно, его "Кролики" близко к "Котам"?), Джека Лондона.
|
|
| Аватар авторства Barricade, за что ему огромное спасибо |
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
14.03.2008 15:24 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
rudwolf, к сожалению из твоего списка читала только "Хроники Нарнии", ну так как фантастика - это не совсем мое))) Чтож, умные тебя книги впечатляют! Думаю, КВ тебе понравятся) Хотя любимой книгой навряд ли станет, но равнодушным не оставит))) Если только тебя не оттолкнет простой язык написания (который отталкнул мою подругу)
|
|
|
|
|
rudwolf
рыж-волк
Сообщений: 563
Город: Москва
14.03.2008 15:30 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Лунолапая, язык не оттолкнет. Спасибо за разговор, приму к сведению)))
|
|
| Аватар авторства Barricade, за что ему огромное спасибо |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
14.03.2008 15:34 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Лунолапая писала:
кто расскажет им это пророчество Лунолапая, КТО? Вау! Ну-ну...))) Мне стало интересно! Надо побыстрее до этого долететь!)))
rudwolf, а я не люблю ни "Нарнию", ни Толкиена...((( Но это уже в другую тему - "Что вы читаете". :)
[Дочитав до Полночи]:
ОМГ!!!
Барсук - это Полночь?!!
*хохочет*
И правильно King of the Hill говорил, - жалкое зрелище! Неужели ни до чего лучше не додумались Хантеры?!.. Госпади...
|
|
|
|
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
15.03.2008 11:02 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi писала:
Барсук - это Полночь?!!
А ты кого ожидала, Супер кошку? Почитай дальше там ещё прикольно будет, потому что они ещё 1 книгу домой топать будут.
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
15.03.2008 16:47 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Песч@ная Буря, ну не Супер-Кошку, но и не барсучиху. 0о' Думала, что, может, Ярохвост придет, или Чернобурка, или, на худой конец, Быстролап...
Знаете, по-моему, имя моего любимого Белохвоста звучало бы лучше, если бы его перевели дословно - Облачный Хвост. Да и Ежевичный Коготь намного лучше просто Ежевики... Что касается Огника, я перевела бы его имя как Звездный Огонь, а не Огнезвезд, или Огненная Звезда.
|
|
|
|
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
15.03.2008 17:55 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi писала:
Да и Ежевичный Коготь намного лучше
О это звучит намного лучше чем просто Ежевичка. Тупые переводчики зла на них не хватает... :bomb:
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
15.03.2008 18:23 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Мои варианты перевода имен (не принимать близко к сердцу ;) ):
Firestar - Огнезвезд - Звездный Огонь.
Greystripe - Крутобок - тут ничего хорошего придумать не могу, разве что Серый Тигр, или Серая Кайма. Так что пусть будет, как было.
Cinderpelt - Пепелица - мне больше нравится вариант Пепелюшки, так как ее имя перекликается с английским "cinderella" - Золушка.
Cloudtail - Облачный Хвост.
Brightheart - Яролика - Светлоликая, дословно Светлое Сердце, но оно звучит не очень. Можно допустить вариант Лучистоглазой. Вариантов много. ;)
Brambleclaw - Ежевика - Ежевичный Коготь.
Thornclaw - Терновник - Терновый Коготь.
Brackenfur - Бурый - явно не подходит, но прибавление "fur" сбивает с толку. Я понимаю переводчиков. ;) Папоротниковый Мех?.. Грубовато.
Ferncloud - Тростинка - Небесный Лепесток, дословно же Папоротниковая Туча.
Dustpelt - Дым - дословно Пыльная Шерсть. Дымовая Завеса...
Sorreltail (Sorrelpaw) - Медуница - Щавельница, дословно - Щавельная Лапка, или Щавельный Хвост, Щавелехвостка. Вот заморочка.)))
Rainwhisker - Сероус - Дождеусый, Мокроус (в женском варианте - Дождеуска, Дождеусая).
Только у меня одна капля над ухом - в шестой книге у Медуницы было две сестры, а теперь выходит, что два брата - Sootfur и Rainwhisker... Ох уж эта западная привычка называть зверей общим полом!(((
|
|
|
|
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
15.03.2008 18:28 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi писала:
Только у меня одна капля над ухом - в шестой книге у Медуницы было две сестры, а теперь выходит, что два брата - Sootfur и Rainwhisker... Ох уж эта западная привычка называть зверей общим полом!(((
Точно точно. Меня это тоже волновало. Вот ещё волнует почем Тростинке и Угольку не дали воинских Имён. Порой бывает так обидно за них всем дали, а им нет. *чуть не заплакала от обиды*
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
15.03.2008 18:35 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Песч@ная Буря, дело в том, что ученическое имя кота почти не отличается от воинского. Вот люди и, не зная воинского, переводят имя, а потом оказывается, что надо было не сразу давать (к примеру) Веснянка, а сначала нужно было перевести это имя поласковей - Весняночка. Вот и проблема...)))
|
|
|
|
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
15.03.2008 18:44 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Да а ещё бесит, что они некоторым котятам дают имена, а некоторым дают. :cnsrd:
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
15.03.2008 23:15 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi, Огненная Звезда - это слегка... ну по-бабьи... Он же мужчинко в конце концов)))
Звезда - она моя... не выходит как-то)))
Так что пусть Огневезд)))
Но Ежевичный Коготь однозначно звучит лучше чем Ежевика. Тут тоже бабье имя получилось... Вообще не звучит)))
Да к тому же тогда в его имени появляется смысл - связь с отцом и т.д.)))
Кстати, вот Безликую переименовали в Яроликую, подумав, что то имя будет напоминать ей о ее травме... Но по-моему Яроликая (яркое лицо) тоже звучит для нее оскорбительно. Так что вариант Светлое Сердце был бы более логичен!
|
|
|
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
15.03.2008 23:38 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Лунолапая писала:
Да к тому же тогда в его имени появляется смысл - связь с отцом и т.д.))) Нет, не совсем, в оригинале Цапика звали Tigerclaw - Тигриный Коготь.
|
|
|
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
16.03.2008 00:30 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi, ну блин! а я про что!
Ежевичный Коготь, Тигриный Коготь))) Связь улавливается?)))
Еще там в речном есть такой х*р как Черный Коготь)))
|
|
|
|
|
[Ракшес]
Wild and free
Сообщений: 2237
Город: Владивосток
16.03.2008 08:32 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Yoru Takahasi писала:
в шестой книге у Медуницы было две сестры, а теперь выходит, что два брата - Sootfur и Rainwhisker... Ох уж эта западная привычка называть зверей общим полом!(((
Две сестры? Разве? *побежала искать*
[Добавлено 16.03.2008 08:37:07]:
*через 10 минут упорного поиска.*
Да, Йоршик, ты права... Вернее, не совсем. У Медянки был брат Капелька и сестра Чернушка.
Цитата:
Хантер писала(и):
- Нет уж, пусть она будет моей наставницей! - подскочила Чернушка.
- А вот и нет! Пусть будет моей! - пропищал Капелька.
В общем, наверное, опять глюк перевода...
Лунолапая писала:
Так что вариант Светлое Сердце был бы более логичен!
Верно! Или Светлолика, мне, например, больше нравится. Хотя против имени "Яролика" ничего не имею, оно реально нелогично))) Но, согласитесь, оно определенно лучше, чем "Безликая"...
[Добавлено 16.03.2008 08:42:02]:
Кста, эти имена мне напомнили о том, что очень сильно мне непонятно... Как Чернопят, который весь светлый, а лапки лишь черные, может зваться Чернозвезд? Это опять переводчики рукой махнули, или Хантеры реально затупают?
|
|
| ''We are all mad here. I'm mad. You're mad'' (c) Cheshire Cat |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
16.03.2008 11:59 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Раш, это наверняка потому, что в его имени есть корень "чернь", вот и вышло - Чернозвезд. Согласись, имя Звездная Пятка несколько банален...)))
|
|
|
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
16.03.2008 12:41 |
|
Песчанка
Кошка - оборотень
Сообщений: 890
Город: Тольятти (где-то в России)
16.03.2008 12:53 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Ракшес писала:
В общем, наверное, опять глюк перевода...
Да у них сейчас вообще вся книга полный глук.
|
|
| Быстрее ветра. Сильнее дождя. Порхай, как бабочка! Жаль, как пчела! |
|
|
