Автор |
Сообщение |
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 18.06.2009 23:33 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Наверняка у каждого человека, не раз просмотревшего ТЛК и достаточно хорошо знающего английский, есть в мультфильме любимая фраза(ы), принадлежащая тому или иному персонажу. За текст ли сценария, за интонацию ли персонажа, за его мимику понравившаяся. И мне (да и, думаю, не одной мне) интересно будет узнать про ваши любимые фразы из ТЛК и с чем связано то, что они стали таковыми.
Что касается меня, то мне очень запомнилась фраза, которая принадлежит Пумбе в "The Second Star Scene". Те, кто играл в "The Lion King" на приставке SEGA, помнят, что после прохождения первой бонуса проигрывается фраза Пумбы: "I ate like a pig!" В 6 лет я ее совершенно не понимала. В памяти четко сохранилась только интонация этой фразы, а сама она была расплывчатой. Первый раз, посмотрел ТЛК в оригинале не обратила внимания даже на эту фразочку, а при повторном просмотре удивилась. Не понимаю до сих, почему, ведь это совершенно естественно, что в игре будут испольщованы реплики из мультфильма. И я до сих пор считаю эту фразу немного загадочной)
А еще одна фраза, принадлежавшая уже Симбе, поразила меня после просмотра в оригинале второй раз. Во время песни "Can You Feel The Love Tonight" Симба поет: "...but how to make her see the truth about my past..imposible..she'd turn away from me..." Меня даже не фраза, а слово задело.."imposible", с таким чувством оно было сказано, и так замечательно аниматоры отразили чувства Симбы его мимикой. Мне больше даже нечего сказать по этому поводу.
З.Ы. Извиняюсь за возможно излишнюю отсебятину. |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Bleys Born to run Сообщений: 1585 Город: Донецк (Украина) 19.06.2009 12:49 |
Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Фраз хороших много ... Пожалуй, из ТЛК запомнилось больше всего "I'm surrended by idiots", а в СП - "Or i be blamed for a crime i didn't commit". Как первое, так и второе - благодаря интонации. |
|
There's not a minute I'll waste on sorrows. |
|
|
Лунька Podzabornoye Сообщений: 3343 Город: О найди меня сам 19.06.2009 15:03 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
а мне в СП на русском понравилось, когда Тимон и Пумба за Киарой бегут, и Тимон говорит: "Господи, она снова ускользнула! Кто-нибудь, купите ребенку пейджер!" |
|
Прислушайся к голосу разума... Слышишь? Слышишь, какую хрень он несёт?! |
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 19.06.2009 15:18 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Джинджер писала:
Кто-нибудь, купите ребенку пейджер!
Продвинутые парни, ничего не скажешь, вечно они своими этими штучками заставляют смеяться миллионы людей^^
Bleys, да, отрицательные (или воспитанные отрицательными) персонажи всегда на высоте в этом смысле, благодаря врожденному обаянию)) |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Такеру soul Сообщений: 9553 Город: Воронеж 19.06.2009 15:59 |
Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Кто-нибудь, купите ребенку пейджер!
А меня это взбесило. И ещё "Лучше бы она вышиванием занималась". |
|
Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
Тали Львенок Сообщений: 374 Город: Мухосранск (Ульяновск) 19.06.2009 16:27 |
Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
а мне понравилось когда после изгнания Киара убежала тимон говорит "Она опять потерялась, и это уже восьмидесятый раз!" |
|
Женщины они как Чебурашка-теплые, мягкие, любит ушами и всю жизнь живут с каким-то крокодилом! (Ava by Elvy) |
|
|
Balizard Белый мишка Сообщений: 2651 Город: Новосибирск 19.06.2009 16:43 |
Инфо | web | цитировать | линк |
|
"Ты мой Сын, ты же король! ПОМНИ КТО ТЫ ТАКОЙ!" - больше всего запомнилось.) "Ты никогда не станешь таким как Муфаса!" - тоже запомнилось.) "Смотри по ту сторону того, что видишь!") |
|
Дозорный на стене. |
|
|
Velvet Velour Vampire romantic Сообщений: 283 Город: Реутов 19.06.2009 17:07 |
Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
А мне: "Что же мне делать?" "Бежать Симба, беги, беги прочь и не возвращайся!"- запомнилось!
"Я окружен идеотами"- мне так смешно!
Симба, если ты не вмешаешься, все погибнут от голода!- ухуху.
Ну и, давай воли от сюда!- мне Рафики нравится, просто обожаю! |
|
Я словно книга, все, что тебе нужно сделать - это провести пальцем по моему корешку и раскрыть меня, чтобы узнать мою суть... |
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 19.06.2009 17:09 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Balizard писал:
"Ты мой Сын, ты же король! ПОМНИ КТО ТЫ ТАКОЙ!"
Ничего себе, как перевели здорово)) Жаль, мне пришлось посмотреть ТЛК только в весьма плачевном переводе.. |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Velvet Velour Vampire romantic Сообщений: 283 Город: Реутов 19.06.2009 17:10 |
Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Lily,
А что там сказали, в твоем фильме? |
|
Я словно книга, все, что тебе нужно сделать - это провести пальцем по моему корешку и раскрыть меня, чтобы узнать мою суть... |
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 19.06.2009 17:20 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Xsara, насколько помню, переводили дословно. На самом деле Муфаса говорит: Remember who you are. You are my son, and the one true king. Remember who you are. Мне кажется, слова Муфасы и без рифмы звучат очень величественно. |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Velvet Velour Vampire romantic Сообщений: 283 Город: Реутов 19.06.2009 17:27 |
Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Там было, он появляется и говорит:" Симба, ты забыл меня?-(ну слова Симбы пропустим в любой момент!) "Ты забыл кто ты такой, а значит ты забыл меня, ты нечто большее то кем ты стал! Займи свое место в вечном круге жизни! Нужно вспомнить кто ты такой, ты мой сын, ты же король! Помни кто ты такой, помни, помни, помни!" Ну вот. кстати мне тоже эти фразы нравятся! |
|
Я словно книга, все, что тебе нужно сделать - это провести пальцем по моему корешку и раскрыть меня, чтобы узнать мою суть... |
|
|
Lioner Добрый наследник прайдленда Сообщений: 6627 Город: Липецк 19.06.2009 17:32 |
Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Так ну что от себя сильного добавить:
1) Нала Симбе: Не важно что случилось. Главное Ты жив. А это значит что ты Король!!
2) Опять Нала Симбе в самый момент конфликта: Хорошо хоть кто то из нас похож на твоего отца
3) Симба Скару: Беги, убегай Скар и никогда не возвращайся!!!!
4) Симба Киаре: As Long As You Live Here It's Who You Are ( после песни We Are One) |
|
Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Лунька Podzabornoye Сообщений: 3343 Город: О найди меня сам 19.06.2009 17:36 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Lioner писал:
Симба Киаре: As Long As You Live Here It's Who You Are ( после песни We Are One)
о да, я обожаю этот момент! |
|
Прислушайся к голосу разума... Слышишь? Слышишь, какую хрень он несёт?! |
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 19.06.2009 17:52 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Lioner писал:
As Long As You Live Here It's Who You Are
Замечательная фраза..) Ммм..в каком-то роде даже крылатая.
Lioner писал:
Не важно что случилось. Главное Ты жив. А это значит что ты Король!!
Вот эта действительно сильна. |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Alex Mane Человечество съел
Сообщений: 8874 Город: 19.06.2009 18:45 |
Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Bleys писал:
I'm surrended by idiots
Не "surrended", a "surrounded". А то получается "я сдан идиотами" :) |
|
VK |
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 19.06.2009 19:28 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Alex Mane, как я не заметила! Там, конечно же, "окружен", а не "сдан"..) Вот что значит невнимательность :bangin: |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Лунька Podzabornoye Сообщений: 3343 Город: О найди меня сам 19.06.2009 21:22 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
а мне еще нравится, как Симба в We Are One произносит One thing nothing can destrоy. |
|
Прислушайся к голосу разума... Слышишь? Слышишь, какую хрень он несёт?! |
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 19.06.2009 22:59 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Хаара, так же, как маленький в "I Just Can't Wait to Be King" - Kings don't need advicе from little hornbills for a start, интонация разная, но есть какая-то неуловимая связь между обоими этими фразами^^ |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Lioner Добрый наследник прайдленда Сообщений: 6627 Город: Липецк 19.06.2009 23:19 |
Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Плачу над этой фразой и вообще моментом из фильма:
1) Муфаса мне: Я боялся тебя потерять.
2) Муфаса мне: Посмотри на звезды.Великие Короли прошлого смотрят на нас сверху вниз. И когда тебе станет одиноко и больно помни что Короли всегда придут тебе на помощь..... И я в том числе!!!! |
|
Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Elvy Львица Сообщений: 583 Город: 19.06.2009 23:25 |
Инфо | цитировать | линк |
|
Мне очень понравилась фраза Скара: "Long live the king"(я точно не знаю как она пишется) |
|
|
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 20.06.2009 11:32 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Мне еще очень запала в душу фраза Муфасы во время сцены восхода: "Everything the light touches is our kingdom". Так она была замечательно произнесена!..
А вот это просто слышать и видеть не могу без слез (Симба в конце "Stampede Scene"): "Dad? ...Dad, come on. You gotta get up. Dad. We gotta go home ... HEELP!!.. Somebody!.. Anybody...help".
Elvy писала:
я точно не знаю как она пишется
Ты правильно написала..только не понимаю, как эта фраза может положительно понравиться..я на Скара в этот момент кроме как с застывшим лицом смотреть не могу. |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Elvy Львица Сообщений: 583 Город: 20.06.2009 13:25 |
|
Lioner Добрый наследник прайдленда Сообщений: 6627 Город: Липецк 20.06.2009 23:57 |
Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Тимон Пумбе, самое начало СП: Смотри старик,а кто будет воспитывать его?
Пумба: Родители!!
Тимон: Ну конечно. А кто будет его учить главным вещам- рыгать, есть жуков. Попомни мое слово Приятель, все будет по старому- Ты, я и этот парень.
Рафики: Это девочка.
Тимон и Пумба: ДЕВОЧКА!!!!?????? |
|
Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Utanashati Чудо-ребёнок Сообщений: 906 Город: Тула 23.06.2009 14:50 |
Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Обожаю эту фразу Рафики^^
Симба Рафики: Who are you?!
Рафики Симбе: The question is who...are you? |
|
You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|