| Автор |
Сообщение |
_,,,^o.o>,,,_
лис
Сообщений: 261
10.11.2015 22:16 |
|
Сахарок belochegman
лис and шакал
Сообщений: 3511
11.11.2015 17:31 |
|
Digger Shrew
землеройка
Сообщений: 7493
12.11.2015 06:27 |
|
Howler
canis mesomelas
Сообщений: 14749
14.11.2015 04:18 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
ДогКнот31 писал: мульт с антропоморфными зверями,где щенка,который заблудился в парке аттракционов искали типа наёмники какие-то? Вот был такой, причём отечественного производства (или поздний СССР, или 90-е). Вспоминается вроде название "Коммандо Дик", но найти что-то нигде не могу :7
|
|
| Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7 |
|
|
Лева
Lion
Сообщений: 529
24.11.2015 15:53 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Пусть у мультфильма будет и предсказуемый сюжет и другие недостатки, но думаю эта зайчиха окупит их все...а ленивец по имени Флэш таки доставляет положительные эмоции =), особенно реакцией на шутку) Трейлер
|
|
|
|
|
~
Незарегистрирован
Сообщений: 7275
24.11.2015 16:54 |
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17999
24.11.2015 16:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Лева, Ой кажется сольют его в инет раньше времени ой сольют! :)
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
_WtF_
_
Сообщений: 116
25.11.2015 15:49 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Howler писал: (или поздний СССР, или 90-е). Вспоминается вроде название "Коммандо Дик", но найти что-то нигде не могу :7 Врят ли отечественный,может Польша?
|
|
|
|
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17999
25.11.2015 16:54 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А некто не переведет шутку Ника рассказанную Флешу в конце отрывка? Там что то про трех верблюдах.
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
Mr.Luca
Кролик
Сообщений: 808
25.11.2015 17:14 |
|
UDN
Лисей
Сообщений: 17999
25.11.2015 17:17 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Mr.Luca, А вон как! "Горбый" значит. А то я понять не мог.
|
|
| Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o. |
|
|
Асмадеус
Искусственная душа...
Сообщений: 4694
26.11.2015 12:52 |
|
Numinos_X
Дракон
Сообщений: 299
27.11.2015 00:46 |
|
Уилсон
Незарегистрирован
27.11.2015 01:23 |
|
Лева
Lion
Сообщений: 529
27.11.2015 06:57 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Нате вам в дубляже Голос в оригинале у зайки более заводной =/,лис вроде более менее подходит, а ленивца Блицем обозвать это конечно, ууууууххх как же обожаю наших локализаторов, будто в уши стекла накрошили аж передернуло всего.... Хотя если это неофициальный дубляж то пока вопросов нет...
|
|
|
|
|
Асмадеус
Искусственная душа...
Сообщений: 4694
27.11.2015 08:15 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Как по мне, лису больше голос диктора подошёл бы из первого трейлера. =) А у Джуди голос вполне неплохой. =)
|
|
 Терпение - сильное оружие. Только порой жаль, что оно - не огнестрельное. |
|
|
Numinos_X
Дракон
Сообщений: 299
27.11.2015 21:28 |
|
~
Незарегистрирован
Сообщений: 7275
27.11.2015 21:58 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Numinos_X писал: перевод неплох Ужасен. Причем претензии не к голосам, а к содержанию.
Numinos_X писал: но с пивом ... друзьями и закусью...
|
|
| Рыцарь унылого образа |
|
|
Mr.Luca
Кролик
Сообщений: 808
30.11.2015 17:50 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
~ писал(а): претензии не к голосам, а к содержанию. Тут проблема ж не в том, что они язык не знают, а ещё пытаются в артикуляцию попасть, подобрать аналоги фразеологизмов, ну, и чтобы детям понятно. Та ещё задача. Я когда переводил ТЛК, особенно песни, прочувствовал очень. А весь их дубляж официально ещё одобряют. Но, понятно, нет предела совершенству. Но и не боги горшки наживают: мне кажется реально стать их штатным переводчиком
|
|
|
|
|
DRACO
Дракон
Сообщений: 4362
30.11.2015 19:28 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Лева писал: а ленивца Блицем обозвать это конечно И тут ты такой предлагаешь достойный аналог молнии, состоящий из одного слога.
|
|
| Человек звучит гордо, но выглядит отвратительно |
|
|
Лева
Lion
Сообщений: 529
30.11.2015 20:22 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
DRACO, в переводах и конкретно в правилах транслитерации(или как оно там называется) несилен, но знаю точно в определенных моментах необходимость перевода с оригинала на используемый язык, в частности имен особо ненужна либо не используется совсем...
Как пример Джоджа Буша мы же не зовем Джорджем Кустом, или фильм Форрест Гамп - Лесной Болван =)
А в данном случае скорее, в мультфильме идет отсылка к супергерою из DC Флэшу.
Ну и считая туже артикуляцию явно Флэш больше подходит чем Блиц...
|
|
|
|
|
DRACO
Дракон
Сообщений: 4362
01.12.2015 08:40 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Лева писал: А в данном случае скорее, в мультфильме идет отсылка к супергерою из DC Флэшу Лично я не знаю супергероя флэша, но я помню сериал по стс "человек-молния".
Лева писал: Ну и считая туже артикуляцию явно Флэш больше подходит чем Блиц... Понятно, что флэш подходит. Просто потому, что флэш в оригинале.
Но русский зритель вряд ли в теме супергероя флэш или даже перевода слова флэш. У русского зрителя слово флэш ассоциируется скорее с флэш-проигрывателем или флэш-минииграми.
|
|
| Человек звучит гордо, но выглядит отвратительно |
|
|
Balu13
писец
Сообщений: 665
01.12.2015 09:45 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
не знаю не знаю но в моём воображении Флеш это кто то очень быстрый и Ленивцу это имя больше всего подходит
И вообще нафига имена переводить?
особенно хорошо произносимые
|
|
| К вам пришол ПИСЕЦ |
|
|
Dimonius
лёффка
Сообщений: 13046
01.12.2015 12:31 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Блиц-турнир - молниеносный. Тут скорее всего игралось "Флеш" - вспышка, мгновение - очень быстро. Но у нас нет такого слова, а Блиц - есть. Вот и перенесли смысл имени, без дословного перевода имени. Не самый плохой вариант.
|
|
|
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 5109
01.12.2015 14:03 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Не то что не самый плохой, а просто отличный!
|
|
| Зверь в стальном панцире с нежной душой / поНЯшки! |
|
|
