| Автор |
Сообщение |
kot bayun
Незарегистрирован
14.06.2008 23:57 |
|
Ромка
Незарегистрирован
15.06.2008 00:12 |
|
kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 00:14 |
|
Aragon
Canis lupus arctos
Сообщений: 538
15.06.2008 00:20 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Да помнится мне этот замечательный мульт, а сколько страсти, эмоций, переживаний в нем было (особенно при первом моем просмотре ))) "Мы с тобой одной крови - ты и я"... Аж посмотреть захотелось. :)
|
|
| http://vkontakte.ru/club22645212 |
|
|
kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 00:21 |
| цитировать | линк |
|
Соболь писал:
Багира из советского мультфильма "Маугли". Там это была самка. Секс-символ нашего детства наравне с Алисой Селезнёвой.
Багира?! ;) Какое интересное детство у вас было! Для разнообразия, Булычева знаю f:) "Девочка с Земли" на полке стоит, картинки изумительные!! Особенно с Ррррр :)
[Добавлено 15.06.2008 00:22:26]:
Папа-мишка, где ты?!
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Архарис
единорог
Сообщений: 5403
15.06.2008 00:25 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
В детстве, когда я ещё "нормальным" был, мне Алиса Селезнёва ещё больше чем Багира нравилась. i-)
|
|
| Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond this illusion I was soaring ever higher, but I flew too high |
|
|
kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 00:26 |
| цитировать | линк |
|
Соболь,
Меня здесь он мне же самому напоминает, на этом форуме. Я вот так же нарываюсь на холки чесание f;)
Но графика!! Красивейшая! Как полное название? Поищу
[Добавлено 15.06.2008 00:28:29]:
Архарис,
Из книги? или фильм, с Касаткиной, да? А Рррр там был?
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Ромка
Незарегистрирован
15.06.2008 00:30 |
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 5046
15.06.2008 00:31 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ромка писал:
Багира... мечта всех детишек советского прошлого... f:love:
Неужели таки всех? Я думал, только меня одного.
И анекдот из тех времен:
Подходит Багира к Маугли, ластится:
- Маугли, а не пора ли тебе стать мужчиной?
- Как это?
- Пойдем в пещерку...
Через полчаса из пещеры выскальзывает Багира с полным удовлетворением на морде, вслед за ней появляется задумчивый Маугли:
- Надо же... а я думал, этой штукой можно только орехи колоть...
|
|
| Зверь в стальном панцире с нежной душой / поНЯшки! |
|
|
kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 00:32 |
|
Архарис
единорог
Сообщений: 5403
15.06.2008 00:34 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
котбаюн, фильм, фильм, гостья из будущего.
|
|
| Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond this illusion I was soaring ever higher, but I flew too high |
|
|
Соболь
~
Сообщений: 5125
15.06.2008 00:35 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
котбаюн, Касаткина - актриса, которая озвучивала Багиру. Голос и манера озвучивания запоминающиеся.
Скачать можно здесь:
multiki.arjlover.net/multiki
- мультфильм "Маугли", 5 серий. Качество улучшалось по мере выпуска, в первой серии там ещё не очень.
-----
сделал
Багира в советском мультфильме "Маугли" - самка.
Как и в классическом русском переводе Н. Дарузес.
Что, конечно, получилось для Киплинга очень странно - никогда он бы не дал женскому персонажу качества Багиры. Вот Ракша (волчица) - довольно типичный для него женский персонаж.
-----
Кстати, Софья Губайдулина написала к "Маугли" музыку редкой для советских мультиков сложности и глубины. Почти академическую.
Вот начинается первая серия. Английский рожок - тема павлина, разворачивающего хвост... Фагот - нервная тема Табаки; после неё с интересным оркестровым эффектом появляется тигр...
|
|
|
|
|
kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 00:48 |
|
Aragon
Canis lupus arctos
Сообщений: 538
15.06.2008 00:52 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Повезло самцу однако ;)
p.s - Измена? )
|
|
| http://vkontakte.ru/club22645212 |
|
|
Howler
canis mesomelas
Сообщений: 14680
15.06.2008 00:52 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
котбаюн писал:
какого же мужчину Багира из маугли сделал?
Здесь особенности перевода - поскольку слово "пантера" в русском языке женского рода, то во всех встреченных мной русских переводах "Книги Джунглей" Багира - самка :) Кстати, получается более колоритно. И я бы сказал, более естественно...
котбаюн писал:
А Рррр там был?
Нет, был говорящий козёл :) Это экранизация другой книги из серии про Алису - "100 лет тому вперёд", фильм называется "Гостья из будущего"...
|
|
| Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7 |
|
|
Lidi
Богиня
Сообщений: 1239
15.06.2008 00:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Судя по выражениям их мордочек точно уверена что они недавно сделали....
и потом по мультику у неё пантерята появились )))
|
|
| Divine Passion |
|
|
kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 01:10 |
| цитировать | линк |
|
Соболь,
Нет аттача! Перевышли, а?
[Добавлено 15.06.2008 01:11:43]:
А на сайт не пускают, иностранцев дискриминируют!! Говорят не время!
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
Соболь
~
Сообщений: 5125
15.06.2008 01:12 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
И анекдот из тех времен:
Анекдотов полно было.
"- Слушай меня, Свободная Стая! Багира беременна! И так будет с каждым, кто нарушит Закон Джунглей!"
-----
Мне помнится из детства тяжёлое, тоскливо-тянучее ощущение - хочется попасть в этот мир, который в "Маугли" (в книжке), и нельзя. Особенно когда снится, а потом просыпаешься и понимаешь, что это сон.
|
|
|
|
|
Ромка
Незарегистрирован
15.06.2008 01:22 |
| цитировать | линк |
|
Соболь писал:
Особенно когда снится, а потом просыпаешься и понимаешь, что это сон.
Не трави душу... сам этим маялся...
|
|
| www.yiff.ru |
|
|
kot bayun
Незарегистрирован
15.06.2008 01:22 |
|
Howler
canis mesomelas
Сообщений: 14680
15.06.2008 01:30 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Соболь писал:
Мне помнится из детства
*погружается в ностальгию* Да, вот так мы и становились фуррями...
Кстати, раз уж вспомнили Киплинга: "Кошка, которая гуляла сама по себе" - в оригинале тоже мужской персонаж?
|
|
| Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7 |
|
|
Соболь
~
Сообщений: 5125
15.06.2008 01:33 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Howler:
"Кошка, которая гуляла сама по себе" - в оригинале тоже мужской персонаж?
Угу. The Cat that Walked by Himself.
-----
Киплинг к женщинам вообще относился... специфически. В духе патриархальных идеалов - место женщины у очага и так далее. Самка у него "ходить сама по себе" не стала бы...
|
|
|
|
|
Howler
canis mesomelas
Сообщений: 14680
15.06.2008 01:40 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Получается, что меняя пол персонажам Киплинга, наши переводчики создают потрясающие по колориту женские образы ^_^ Которых, увы, не видят читающие Киплинга в оригинале...
По "кошке...", кстати, тоже мультик замечательный - не знаю только, закончили его или нет, я видел только первую половину...
Соболь писал:
Киплинг к женщинам вообще относился... специфически
Я знаю. Он был антифеминист и в стихах высмеивал идеи эмансипации и равноправия...
|
|
| Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7 |
|
|
Соболь
~
Сообщений: 5125
15.06.2008 01:43 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Кстати, знаменитая последняя строчка "If": "And - which is more - you'll be a Man, my son!" - в пяти известных переводах на русский тут написали "человек" ("Тогда, мой сын, ты будешь Человек!" у Лозинского). А у Киплинга имеется в виду именно "мужчина".
-----
Howler:
Получается, что меняя пол персонажам Киплинга, наши переводчики создают потрясающие по колориту женские образы
Зато оказалась потерян тот смысловой оттенок, что Кот как бы "соблазняет" человеческую женщину. Почему на Кошку мужчина-человек сердится - непонятно, а вот почему на Кота, тайком, пока муж был на охоте, пробравшегося в дом и ластящегося к жене - намного понятнее. И Киплинг, скорее всего, сам этот смысл видел и намеренно сделал.
|
|
|
|
|
Howler
canis mesomelas
Сообщений: 14680
15.06.2008 01:55 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Соболь писал:
оказался потерян тот смысловой оттенок, что Кот как бы "соблазняет" человеческую женщину
Ну почему, не совсем... F/F ещё никто не отменял, а дикому патриархальному Киплинговскому мужику этот разврат должен бы быть особенно противен )
|
|
| Howler, the jackal ^..^ - FCJ4amr A H W Sm+ ; YIFF M kinsey-2 P 1 Z 7 T 1 S 6 7 V 8 H het 6 7 |
|
|
