| Автор |
Сообщение |
Alkes
Тень Скара
Сообщений: 1913
Город: москва- тушино
12.12.2007 00:07 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
 |
DarkKate писал:
только...хм.. "играй" голосом!
сделаю) в четверг запишу полный вариант и подправлю в проге специальной, чтобы лучше качество было. :)
DarkKate писал:
п.с где ты нашёл минусовку? ^^*
эээ... *не догоняет* какую минусовку? :)
|
|
| Moscow furry, Scarism. |
|
|
Тамита
not enough rings
Сообщений: 5077
Город: Ст.Петербург
12.12.2007 11:41 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Значение перевода "one" как "едины" стоит в английском языке по иерархии выше, чем слово "одно"?
Ирбис,ну еклмн...!Простой пример:попробуй под музыку "We are one" в припеве спеть "Мы едины".Просто не влезет."Мы одно" же вписывается,хоть и кривовато по значению.
Если выберу озвучку, то не услышу японские слова в оригинале, но зато картина не будет испорчена мигающей строкой внизу
Ну не знаю.Мне лично "мигающая строчка" не мешает нисколько.А вот с оригинальной озвучкой погружаешься в атмосферу намного глубже,чем с переводом.У сейю обычно очень красивые голоса и интонации.И я поэтому всегда смотрю с субтитрами.
|
|
| Мы едим, чтобы устроить переворот в Магической Англии © |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
12.12.2007 14:11 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Тамита, если уж на то пошло, "Мы одно" тоже не вписывается. В музыку, в смысле, про смысл уж я молчу. Это слышно даже, если не пытаться вписать, а послушать наш дубляж. Они растягивают слово "Мы", потому что в этом месте как раз идет "Are". Более-менее, может быть, подошло бы что-то вроде "Но мы одно" или вроде того. Что-то, что бы заполнило брешь в месте, где звучит "Are" ("We ARE one") и не выглядело так аляповато. А, думаю, если бы над переводом песен работали НОРМАЛЬНЫЕ музыканты, а не кто попало (я склонна думать, что работал кто попало), которые с легкостью соблюдают размер и ритм, этого бы не было и аналогию можно было бы подобрать хорошую.
Вот в первом ТЛК я, честно говоря, даже несмотря на то, что дубляж далек в смысловом плане от оригинала, не нашла таких ритмических брешей. Видимо, потому что подошел человек с умом, понимающий, что лучше вставить лишнее местоимение, чем ломать размер песни. Потому, наверное, и позволяю себе иногда просмотреть ТЛК в дубляже - звучит очень недурно, если только в определенный момент не переключиться на оригинал (а я в конце-концов не выдерживаю и так и делаю :> ).
|
|
|
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
12.12.2007 18:31 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
ох, блин, какие вы все умные... что мне даже ваши посты читать неохота...
а отвечать тем более...
|
|
|
|
|
SacredS
Лис
Сообщений: 715
Город: Москва
12.12.2007 21:55 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Лунолапая, не сердись на них,"На вкус и цвет товарищей нет"по идее она под "зрение и слух" тоже подходит.
|
|
| Фури были, фури будут и еды себе добудут, будем дружно вместе жить, низачто не разлучить! |
|
|
DarkKate
Кошка
Сообщений: 36
Город: Москва
13.12.2007 23:30 |
|
Alkes
Тень Скара
Сообщений: 1913
Город: москва- тушино
14.12.2007 11:51 |
|
DarkKate
Кошка
Сообщений: 36
Город: Москва
14.12.2007 13:58 |
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
14.12.2007 22:15 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Я английский язык знаю не очень хорошо, поэтому петь мне их сложнее, чем на русском. И я не против русских версий. Только если бы перевод был близким... Особенно меня "порадовал" перевод песни "Can you feel the love tonight": "Нынче ты узнал любовь". Это по-моему даже не перевод, а просто слова, подобранные под мелодию
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
16.12.2007 20:50 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Tatiana201192, верно. Да тут видно, что даже переводчики особо париться не стали. Если куплеты по смыслу подобраны "более-менее", то припев (Душа всей песни!) - это курам на смех. Если на то пошло, можно было подобрать на вскидку уйму нормальных аналогов ("Чувствуешь ли ты любовь?" - как пример), которые бы замечательно встали "на место".
|
|
|
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
16.12.2007 23:00 |
|
Alkes
Тень Скара
Сообщений: 1913
Город: москва- тушино
17.12.2007 17:42 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Tatiana201192 писала:
О чём мечтаешь в час ночной".
перевод виталия панкова- есть тут ве, в разделе музыка. ;)
|
|
| Moscow furry, Scarism. |
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
17.12.2007 18:02 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Alkes, ой, правда? спасибо))) чего-то я не заметила))) у меня в детстве была кассета с этой песней, мне она очень нравится)))
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Jeyms
Я реально лев
Сообщений: 970
Город: Киев (Украина) / Парма (Италия)
14.02.2008 02:18 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Русский перевод песен:
А вот меня порадовал перевод песен в ТЛК. Так легко всем разсуждать "переводчики не могут дословно перевести текст... ставят отсебятину", а самы и понятия не имеют что такое дубляж и перевод песен, а темболее не различают "правильный" и "дословный" перевод... и какие условия диктует "дубляж".
Не, ну я и сам не знаток как таковой и английский знаю относительно примитивно, но порой люблю наблюдать за переводом и хочу сказать что ТЛК1 по тексту переведён професионально, замечяний нет (кроме одной фразы Налы, но я пока не уверен, нужно пересмотреть).
Я даже сам переводил песню "Can you feel the love tonight". Сначала "дословно", потом старался зделать так, чтоб читалось "на легке". Мутил-мутил в итоге зашол в инет, посмотрел чужие варианты - пару из них были очень даже красивыми, в качестве стишков.
Да и вообще поскольку я знаю 2 языка (Русский и Украинский) пытался переводить песни с одного на другой. Казалось языки похожы, но на самом деле это почти то же что и переводить с английского.
Фраза "Разом нас багато, нас не подолати" (Вместе нас много, нас не победить) лучше всего звучит как "Вместе мы едины, мы не победимы" - смысл немного резнится, ну и что? Ведь эта смена слов на понимание не влияет! Зато звучит не хуже. А это самый элементарный пример. Так что не нужно упрекать професиональных переводчикой, что они немного слова меняют, от этого никуда не дется. Другое дело когда чели, любители, переводили "Футураму" - там была шутка про картину. Название картины перевели не "дословно", а "правильно" (в русском языке та картина имела другое название в отличии от оригинала), а шутку связаную с оригинальным названием картины менять не захотели.. ну тупые...
Песня "Can you feel the love tonight" вообще мало чем совпадает с оригиналом, но смысл в принтципе не меняется, а сам "Can you feel the love tonight?" (досл.: - "Можешь ли ты почуствывать любовь этим вечером?") уж никак не пропеть, сколько я не искал альтернативы - смирился с офф. переводом. И кста, эта песня в русс. варианте мне нравится БОЛЬШЕ! Просто удивительно, ведь вобще-то я предпочитаю слушать оригинал, а эта песня исключение: как голос, так и великолепное звучание слов. Остальные песни ТЛК переведены тоже отлично, но больше люблю оригинал.
А, ещё... мне очень понравился французкий перевод песни "Can you feel the love tonight?" - это настоящий дубляж, там слова Тимона и Пумбы отлично попадают в губы, да и слушается хорошо, но русс. лучше :)
|
|
 |
|
|
Rayden
Лёва
Сообщений: 861
Город: электросталь(под моксовье)
14.02.2008 12:45 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
а мне нравятся те переводы где начало песен переводят тоесть можно уловить суть песни (если ты незнаешь англ.язык) а дальше по английски.
|
|
| Kindness lives in me |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
14.02.2008 12:53 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
DJ Haku писала:
п.с. ты ещё австралийский не слышала
*начинает дико хохотать*
Мне больше нравится на английском.
Лунолапая, успокойся. Ты подумай, в какой мусорник превратились за последние годы укр. и рус. языки? ;) Конечно, русский красивее и образнее, но оригинал всегда прав.
|
|
|
|
|
Rayden
Лёва
Сообщений: 861
Город: электросталь(под моксовье)
14.02.2008 12:58 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Jeyms писал:
Я даже сам переводил песню "Can you feel the love tonight". Сначала "дословно",
просто вазьми текст песни засунь его сюда:www.promt.ru и тыкни перевести :)
|
|
| Kindness lives in me |
|
|
Pancake
Дикобраз
Сообщений: 813
Город: Химки
14.02.2008 13:27 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Sandro писал:
просто вазьми текст песни засунь его сюда:www.promt.ru и тыкни перевести
будет очень весело :)
имхо не надо переводить песни
песни надо слушать на языке оригинала
|
|
| Идея выше факта. (c) Оноре де Бальзак | Никаких идей! (c) Pancake |
|
|
Jeyms
Я реально лев
Сообщений: 970
Город: Киев (Украина) / Парма (Италия)
14.02.2008 14:38 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Sandro писал:
просто вазьми текст песни засунь его сюда:www.promt.ru и тыкни перевести
Этим ты только подтвердил выше написаное мною:
"...а самы и понятия не имеют что такое дубляж и перевод песен, а темболее не различаете "правильный" и "дословный" перевод..."
"дословный" перевод - это не то что вы думаете, тоесть НЕ тупой перевод каждого слова, а перевод с максимальным сохранинием оригинального смысла.
"Правильный" - это перевод С учотом менталитета, особенностей к восприятию того народа, на который переводится.
Тоесть другими словами если в тексте есть чисто американская шутка, то в "правильном" переводе шутку изменят на ту, которую поймут злители. В "дословном" шутка отанется прежней, хоть и не понятной.
Вот о/у Гоблин делает "правильные" переводы, потому я и люблю его переводы.
А перевод песен это вообще другая история, там нужно ещё и ритм держать, а при дубляже ещё и в губы попадать. ТАк что неблагодарны вы... Для меня хороший перевод как искуство: донести как можно больше чужого смысла своим, при жостких условиях, что в ТЛК зделано отлично.
|
|
|
|
|
Rayden
Лёва
Сообщений: 861
Город: электросталь(под моксовье)
14.02.2008 16:11 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Jeyms, мне вот например было ясно про что песня и по названию так что я не очень то и сожелею что кто-то там перевёл её по криворукому так сказать :)
|
|
| Kindness lives in me |
|
|
observant_canine
black-n-white
Сообщений: 2166
Город:
15.02.2008 11:22 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Harukka, а как насчет того, чтобы растягивать не "мы-ы", а "о-одно"? Хотя нет, так еще хуже получится... :wacko:
|
|
|
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
16.02.2008 13:06 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
ну извините фраза "Можешь ли ты чувствовать любовь сегодня вечером", звучит по меньшей мере глупо)))
|
|
|
|
|
Jeyms
Я реально лев
Сообщений: 970
Город: Киев (Украина) / Парма (Италия)
16.02.2008 15:16 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Yoru aka Net писала:
а как насчет того, чтобы растягивать не "мы-ы", а "о-одно"?
Не стоит выдумывать велосипед.
Sandro писал:
было ясно про что песня и по названию так что я не очень то и сожелею что кто-то там перевёл её по криворукому
А вот я люблю слушать переводы не потому что я не понимаю песню в оригинале, а интересно как она будет звучать, например, на русском языке и интересно как находили выход из сложностей.
Лунолапая писала:
фраза "Можешь ли ты чувствовать любовь сегодня вечером", звучит по меньшей мере глупо)))
:) да, в русском языке это некоректно.
Ну и как бы эту песню не критиковали по "близкости" к оригиналу - она не потеряла смысла и звучит НЕ ХУЖЕ оригинала.
|
|
|
|
|
Луна
целительница
Сообщений: 499
Город: которого нет
16.02.2008 20:01 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Jeyms, угу)))
я вообще не понимаю как можно критиковать русский язык! ведь это ведь такой набор синонимов, красивых слов, интересных образов! как можно любить больше него примитивный английский???
Рада, что нашла единомышленника))) По-моему сравнивать разные версии песен очень интересно!
Вот, например, песня (черт... из головы выскачило, как она называется там в оригенале) в общем которую поют Киара и Кову, мне нравится на французском.
Can you feel the love tonight мне как раз-таки нравится на русском.
Песня Зиры меня радует и на английском и на русском)))
|
|
|
|
|
Огнезвёзд
-
Сообщений: 167
Город:
17.02.2008 10:41 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Знаете,я и к русской, и к английйской версиям отношусь хорошо, но не понимаю, как Circle of Life можно было так перевести?"Так надейся...И дальше иди"Вы где видели такие слова в оригинале?!Я считаю,что дети и те,кто смотрит в первый раз или не знает английский,должны вначале смотреть на русском.что бы смысл понять.А потом и на английском можно...
Мой вариант перевода:
Это жизни круг.
Его песни полны
Отчаянья,надежды,
Веры и любви.
И мы находим
Своё место в жизни.
В этом круге,
Круге жизни.
Подходит не очень во 2 строчке,но спеть можно,при желании.В последней строчке ударение придётся переставить...
PS.Я сама не люблю америку!Уважаю тебя,Лунолапая!
|
|
|
|
|
