Логин:      Пароль:     [ Регистрация | Поиск ]

Форум pridelands.ru >> Русский перевод песен Страницы: [<<<][ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 ][>>>]

Автор	Сообщение
Lioner Добрый наследник прайдленда Сообщений: 6627 Город: Липецк 20.02.2010 22:22	Инфо | e-mail | цитировать | линк Я бы не сказал что песни переводят.. Наши умельцы придумывают свои слова под ТЛК музыку.. Ну как можно фразу Can You Feel The Love Tonight переводить как " Нынче к вам пришла любовь"?)) кошмар!!       Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя
mcMillan Just the man in the back Сообщений: 1536 Город: Москва 20.02.2010 22:34	Инфо | icq | web | цитировать | линк Lioner, поэтому я не смотрю ТЛК в дубляже. Кривой перевод песен портит все впечатление >.<       This signature will never appear on this forum, isn't that weird?
Outlander Лев Сообщений: 268 Город: Могилев 20.02.2010 23:37	Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк Ну, не всегда дословно переведенное можно сложить в стихотворную форму, как правило тут 2 варианта или передать смысл недословным переводом или перевести дословно, но эт уже получится не песня. м.б. кто-то может перевести слово в слово и спеть... но я пока такого почему-то не встречал. Правда я английский знаю довольно скверно.       Если верить в то, чего не можешь увидеть, то лучше верить в чудеса, чем в бактерии.
Lioner Добрый наследник прайдленда Сообщений: 6627 Город: Липецк 21.02.2010 09:56	Инфо | e-mail | цитировать | линк Я смотрю ТЛК либо только на английском))) И иногда включаю английские субтитры)) Не могу слушать русские песни под музыку.. Единственный более или менее мульт с русскими песнями это Спирит получился.. Неплохие песни плюс сонгеры с голосом..       Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя
Такеру soul Сообщений: 9553 Город: Воронеж 21.02.2010 10:47	Инфо | icq | web | цитировать | линк Lioner писал: Единственный более или менее мульт с русскими песнями это Спирит получился.. Неплохие песни плюс сонгеры с голосом.. Кстати, да. Далеко от идеала, но тут хоть терпеть можно. Хотя с Брайаном Адамсом всё равно несравнимо...       Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.©
Lioner Добрый наследник прайдленда Сообщений: 6627 Город: Липецк 21.02.2010 12:16	Инфо | e-mail | цитировать | линк Очень с чувством спели " Здравствуй Мир это я", неплохо " Я слышу как мне ветер поет" и выше всяких похвал " Протрубите в Рог"... Хотя стоит сказать огоромное спасибо Хансу Циммеру за отличный саундтрек и то что Брайна Адамса нашел)) Его хрипловатый голос как нельзя лучше подходит атмосфере дикого и свободного запада)))       Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя
Rotten ⠀ Сообщений: 1026 Город: 14.05.2010 21:00	Инфо | цитировать | линк мне понравился перевод "мы одно". "мою колыбельную" тоже ничего так перевели, но голос зиры не похож, да и незачем было делать такой заунывный тон на словах "что прощать врагов отрада - эта мысль мне сродни". туповато звучит с этим тоном. [Добавлено 14.05.2010 21:01:14]: плоховатый перевод песни "не один из нас". не сходится. почти.
Shabi пока мозг Сообщений: 7911 Город: ДС 14.05.2010 21:02	Инфо | icq | web | цитировать | линк мираж писала: "мою колыбельную" тоже ничего так перевели мне нравится в русском переводе кровожадный голос Зиры >:} и слова в русском звучат как-то... эмм... более жестоко, что ли... мне это в русской версии нравится :) мираж писала: плоховатый перевод песни "не один из нас" да, вот это мне не понравилось :(       We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing.
Rotten ⠀ Сообщений: 1026 Город: 16.05.2010 11:00	Инфо | цитировать | линк от нечего делать перевела "колыбельную" и "один из нас".
- - Сообщений: 2767 Город: 17.05.2010 12:40	Инфо | e-mail | цитировать | линк Когда я вырасту, я буду отрывать руки тем, кто переводит песни "от нечего делать".
null ⠀ Сообщений: 11419 Город: 17.05.2010 15:10	Инфо | цитировать | линк Old Scotch Whiskey, +1. х) мираж, это не особо на перевод похоже. Половина фраз не переведы вообще, другим "замену" нашли.
Alex Mane Человечество съел Сообщений: 8874 Город: 17.05.2010 19:04	Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк Old Scotch Whiskey, а я буду отрывать головы. мираж, это ужасно. Извини.       VK
Stormy Конь Сообщений: 1576 Город: Понивилль 17.05.2010 19:34	Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк Лучсые песни с переводом окна!       "Clock is ticking, Twilight. Clock. Is. Ticking."
Alex Mane Человечество съел Сообщений: 8874 Город: 17.05.2010 19:52	Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк Пашльвёнок aka Hostu, а теперь по-русски, пожалуйста. О_о       VK
Rotten ⠀ Сообщений: 1026 Город: 18.05.2010 20:26	Инфо | цитировать | линк Лин писала: Old Scotch Whiskey, +1. х) мираж, это не особо на перевод похоже. Половина фраз не переведы вообще, другим "замену" нашли. в официальных переводах тоже замену находили, даже больше чем половине фраз. а какие фразы не переведены? да, начало колыбельной ужасно переведено, знаю:)).
null ⠀ Сообщений: 11419 Город: 18.05.2010 23:46	Инфо | цитировать | линк мираж, ну, например на месте фразы "left alove with no defence" - "и бросили одну".
Alex Mane Человечество съел Сообщений: 8874 Город: 19.05.2010 10:13	Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк мираж писала: в официальных переводах тоже замену находили, даже больше чем половине фраз. Однако это не повышает качество твоего перевода, верно? ;)       VK
Rotten ⠀ Сообщений: 1026 Город: 19.05.2010 14:32	Инфо | цитировать | линк Лин писала: мираж, ну, например на месте фразы "left alove with no defence" - "и бросили одну". это я ради рифмы. вообще это переводится "оставили одну без защиты". только не рифмовалось.
null ⠀ Сообщений: 11419 Город: 19.05.2010 17:25	Инфо | цитировать | линк мираж, без рифмы, но зато это будет переводом. :) А не как в официальных "переводах"... такие песни называются адаптациями, не?
Wolfram радужная понька Сообщений: 1898 Город: Одесса 19.05.2010 18:17	Инфо | e-mail | цитировать | линк Если не ошибаюсь, переводы могут быть как дословными, так и художественными. Вроде как дословный наиболее верный, но слушать его бывает очень сложно. Борис Заходер вообще больше пересказывал, но читать тексты было очень приятно, главная мысль оставалась.       herp derp herp?
Rotten ⠀ Сообщений: 1026 Город: 02.06.2010 20:21	Инфо | цитировать | линк понравился русский перевод "be prepared". голос скара в нем нравится.
Даррен дракон Сообщений: 252 Город: Обнинск 02.06.2010 22:58	Инфо | icq | web | цитировать | линк У меня где то был перевод песни Nightwish 10th man's down...одногрупник перевел...найду поделюсь))       Вечно молодой, вечно пьяный!!!
Rotten ⠀ Сообщений: 1026 Город: 03.06.2010 19:21	Инфо | цитировать | линк разве в тлк была такая песня? или это не из тлк?
Лунька Podzabornoye Сообщений: 3343 Город: О найди меня сам 03.06.2010 19:28	Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк мираж, что называется, не в бровь, а в глаз)       Прислушайся к голосу разума... Слышишь? Слышишь, какую хрень он несёт?!
Alex Mane Человечество съел Сообщений: 8874 Город: 03.06.2010 23:33	Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк В глаз. И не щепкой, а целым бревном. xD       VK

Форум pridelands.ru >> Русский перевод песен Страницы: [<<<][ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 ][>>>]

 

Новое сообщение
Ваш ник Пароль (если вы зарегистрированы) Вложение Сообщение [ Смайлики ] [ Ubb теги ] Проверочный код