| Автор |
Сообщение |
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 10:21 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Felina, да на русском...перевод правда голимый...."цельнометаллический"
меня раздражает что "хагане но" переводят как "фуллметал" то бишь цельнометаллический....а ведь "хагане но" это стальной!
Balizard, *__*
*тупо завидует* я тоже хочу!!вот только фламеля на цепочке куплю и сумку....затрат дофига....и так вчера последнии деньги пропил
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 10:26 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Стальной звучит намного красивее чем цельнометалический, хотя я на эту тему читала уйму обсуждений у всех разное мнение.
|
|
|
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 10:43 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Stitch, дело не в том звучит-не звучит...а в том как правильнее и не уподобляться америкашкам ><" у меня за алхимика патриотизм
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 10:46 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А ты случайно не собираешь версии Алхимика на разных языках, помоему интересно их сравнивать.
|
|
|
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 10:52 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Stitch, было дело....я вообще к переводу критичен....вот на СТС это был ад.....кошмар!
во многих аниме перевод всё поганит...а больше всего не нравится когда опенинги и эндинги переводят....==" смотрю я как то Окане га най....и опенинг сначала на английском...потом на испанском...мой мозх чуть не умер услышав это
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 10:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Та уж так испоганивать это ужасно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Лучше всего как у меня на диске там перевода нет просто русские субтитры, однако иногда кажется что я оглохну от громкости.
|
|
|
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 11:04 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Stitch, субтитры рулят!даешь их в массы1
просто многие жаль не привыкли к ним...зато развивается способность быстро читать))
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
Balizard
Белый мишка
Сообщений: 2651
Город: Новосибирск
09.03.2009 11:04 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Да СТС испоганил хороший мультфильм... непрощу... непрощу... )))
У меня есть Алхимик на дисках в относительно хорошем на мой взгляд качестве и с разными сабами в придачу) на чисто японском)
|
|
| Дозорный на стене. |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 11:06 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Кто как а я уже года 3 многое с субтитрами смотрю, хотя произведения которые хорошо знаю смотрю без субтитров. Правда в одной серии субтитры такое выдали.
|
|
|
|
|
Balizard
Белый мишка
Сообщений: 2651
Город: Новосибирск
09.03.2009 11:14 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Я уже очень давно сначало смотрю сериал или поленометражку потом если есть читаю мангу по которой она была снята или мангу которую нарисовали по сериалу) изучаю мнения) пишу свои) Смотрю обычно сначала на японском потом на русском. Переводы на русский язык мне особо нравятся от Аниме Реактор) много хороших вещей перевели)
|
|
| Дозорный на стене. |
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 11:31 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Balizard, я стебусь над переводом Куба 77.....меня так прёт голос...там самое грусное аниме без смеха не посмотришь....
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
Balizard
Белый мишка
Сообщений: 2651
Город: Новосибирск
09.03.2009 11:50 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Эдо, да Куба 77 тотально жжот) Особенно порадовал перевод Дивел Мэй Край)
|
|
| Дозорный на стене. |
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 11:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Balizard, а мне нравится как Маджикано и Ди Грей Мен....а ещё код гиас....был прикол на НЯше "теперь мои фантазии о Лелуше с переводом Куба 77"
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
АкирА
Мугл
Сообщений: 326
Город:
09.03.2009 14:15 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
дело не в том звучит-не звучит...а в том как правильнее и не уподобляться америкашкам ><" у меня за алхимика патриотизм Расскажите это авторам, которые сами же назвали серию Fullmetal и дали гумункулам английские имена.
Да СТС испоганил хороший мультфильм... непрощу... непрощу. СТС не имело ни какого отношения к переводу.
|
|
|
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 14:18 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
АкирА, ну вообще это кампания "мега аниме"
кстати мы им пятицию собирали кто против показа алхимика Х3 кажись достучались
[Добавлено 09.03.2009 14:19:22]:
а может у них тупо финансов не хватило == кто их знает....мне как члену клуба Ранма обидно что из Питерсой ранмы выходцы работающие в "мега аниме"
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 14:21 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Та даже если у мега аниме переводы будут лучше всеравно они сто лет будут выпускать то что собирались.
[Добавлено 09.03.2009 14:23:17]:
Хотя радует что на их дисках Алхимик в 5-ти канальном звуке лично для меня это очень важно, просто включил оригинальную версию и смотри сколько захочешь.
|
|
|
|
|
Balizard
Белый мишка
Сообщений: 2651
Город: Новосибирск
09.03.2009 14:28 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
АкирА, зато они показали это убожество всем) значит виноваты)
|
|
| Дозорный на стене. |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 14:30 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Просто иногда производителей дисков не волнует то какой перевод они предоставляют.
|
|
|
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 14:53 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Stitch, производителей не волнует даже то что на одном из дисков с "Наруто" на одложке стальной алхимик
да да...такое убожество бывает
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
АкирА
Мугл
Сообщений: 326
Город:
09.03.2009 14:54 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Виноваты в озвучке Мега-аниме и студия, которая им делает озвучку.
Что касается СТС то я представляю какой диссонанс возник у них. С одной стороны петиция от анимешников: "Покажите Алхимика". С другой петиция от них же: "Не показывайте". ЛОЛ.
Стучаться надо было в Мега-аниму, потому как они это не только каналам продают, но ещё и просто продают. И СТС тут вобще с боку.
|
|
|
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 14:57 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
АкирА, =__= понимаешь что сейчас просто эпидемия "нарутоманов" в памперсах....а тут бац после СТС покатила вторая волна...только уже алхимиков....от быдло-кунов отбою нет....==" пипец живётся отаку глядя на происходящее
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 15:01 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Та уж ужасней всего когда по Алхимику фанатеют просто потому что это модно.
|
|
|
|
|
АкирА
Мугл
Сообщений: 326
Город:
09.03.2009 15:04 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ой! Хотите в тёмные времена, когда пирацкую VHSку на рынке нати было редкостной удачей? Когда продавцы при слове "аниме", удивлённо таращили глаза, а при разъяснении "японская анимация" начинали совать "Пакахонтас"?
Кстати перевод ВСЕГДА был тогда гнусавым. Кому охота переводить полноценно, когда ценителей можно по пальцам пересчитать.
Да и сами то? Небось были мунятами в своё время, а? :)
|
|
|
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
09.03.2009 15:06 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Когда аниме достать трудно это тоже ужасно но всетаки анимешникам ненужны тупые подростки для которых это временное увлечение и которые ни в чем не рабираются.
|
|
|
|
|
Э
^__^
Сообщений: 276
Город:
09.03.2009 15:22 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
АкирА, конечно были)))помню это славное доброе время ^^ лунная призма и всё такое)но мы тогда были одни из не многих...
а продавцы правда жесть...я однажды одного довёл до ручки ХР
я в принципе не претендую и не протестую не из за чего то есть из за мелких...но всё таки отаку приятней общаться с отаку....я уже многих "мелких" сам выростил...потратив нервов и времени...довольно ^^ теперь пусть меня учат
|
|
| Все что вы скажете будет использовано против вас межзвездными хомячками-террористами. |
|
|
