| Автор |
Сообщение |
Antoha
Lion
Сообщений: 55
Город: Екатеринбург
15.05.2011 15:39 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
 |
На одном из "форумов" встал вопрос, как перевести наименование «Outsiders».
По-моему самый приемлемый вариант - «Чужеземцы», так как «Отщепенцы» и «Изгнанники» не подходят, потому что не было доказано, что они были изгнаны Симбой. Даже ведь Зира поёт в песне «My Lullaby» следующие строчки:
I've been exiled, persucuted
Left alone with no defense
Это означает, что Симба изгнал Зиру без всяких чужаков, возможно с детьми. А уже потом Зира встретила чужаков в Чужих Землях, и каким-то образом их возглавила.
Вариант «Аутсайдеры» мне тоже кажется неприемлемым, т.к. если мы переводим на русский, то надо переводить нормально, а не оставлять всё на аглийском ))
Так что мой вариант - «Чужеземцы».
Теперь, какой вариант вы выберете?
|
|
|
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
15.05.2011 15:47 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Сейчас начнётся...
Пусть будут чужаки.
Хотя нафига им потом воссоединяться, раз они к прайду Симбы вообще никаким боком...
|
|
|
|
|
Antoha
Lion
Сообщений: 55
Город: Екатеринбург
15.05.2011 15:57 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Я вот всё не могу понять, почему большинство российский и зарубежных фанатов уверены в том, что чужаки - группа львиц, изгнанная вместе с Зирой? Почему столько лет идут споры по этому поводу? Ведь ответ лежит в самом мультфильме. Достаточно вниматель послушать песню «My Lullaby», и всё станет понятно.
|
|
|
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
15.05.2011 16:00 |
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
15.05.2011 16:08 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Во всяком случае, в удалённой сцене говорится, что они все - изгнанные последователи Шрама, и самая лояльная - Зира... Хотя чёрт их знает, вырезано же.
|
|
|
|
|
Antoha
Lion
Сообщений: 55
Город: Екатеринбург
15.05.2011 16:18 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
NewSea писала:
Во всяком случае, в удалённой сцене говорится, что они все - изгнанные последователи Шрама, и самая лояльная - Зира...
Это которая?
|
|
|
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
15.05.2011 19:00 |
|
Lia-Ram
Наместник Айхею
Сообщений: 348
Город:
15.05.2011 19:45 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
А в словаре посмотреть?
outsider
1.а) что-л. или кто-л., находящиеся снаружи
1.б) постороннее лицо; человек, не принадлежащий к данному кругу; чужой
2) неспециалист, непрофессионал
3) аутсайдер (предприятие, не входящее в монополистическое объединение)
4) аутсайдер
Вообще-то в русском языке тоже есть слово аутсайдер.
|
|
| Die Simbahasser muß in der Hölle braten! |
|
|
Шторм
Легр (Liger)
Сообщений: 1015
Город: Брест, РБ
16.05.2011 03:31 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Antoha,
Я бы использовал аутсайдер и вот почему:
В СП аутсайдер и аутлендер суть синоним, т.к. обозначают льва/львицу не принадлежащую прайду Симбы и живущего за пределами Земель. Это могут быть и уроженцы Земель Симбы, изганные/ушедшие по другим причинам. Чужак, впервую очередь, означает пришлого, совсем постороннего, либо льва, не обладающего чем-то важным из черт львов прайда Симбы. Например, высокой моралью в поведении, способностью сопереживать и пр.
Поскольку судить о наличии или отсутствии чего-либо в духе львиц прайда Зиры нельзя в силу отсутствия достоверных данных, а также учитывая возможность рождения на Землях Прайда, я употребляю аутсайдер как термин, означающий выделение по географическому и политическому признаку.
|
|
| С уважением, Шторм. Я на «Книге фанфиков» |
|
|
Antoha
Lion
Сообщений: 55
Город: Екатеринбург
16.05.2011 13:32 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
NewSea писала:
В сценарии было. Вроде "Another Cub".
Посмотрел я эту сцену. Там ни слова, о том что чужеземцы - последователи Шрама.
|
|
|
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
16.05.2011 14:04 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Вот текст: www.lionking.ru/doc/sp_script_eng.html
{Camera switches to the Outlands, slowly zooming in. The landscape is a barren desert, with strange rock formations everywhere. Rafiki's voice continues in narrative.}
But that is where Simba banished Scar's followers. Including his most loyal... Zira.
{An insect lands on the ground; immediately, Kovu appears, pouncing.}
Получилось, что фраза о том, что чужеземцы - последователи Шрама, затесалась между двумя вырезанными фрагментами - с Рафики и Кову. И посмотреть её нельзя.
|
|
|
|
|
Antoha
Lion
Сообщений: 55
Город: Екатеринбург
16.05.2011 14:23 |
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
16.05.2011 15:01 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
А может, ну их, ничему не верить?=)
Вряд ли сценаристы так уж всё продумали. Слепили родню злодею по стандартному плану.
А по теме... На мой взгляд, английские слова в сюжете смотрятся как-то не так. Прайдленд, аутсайдеры... Это что, какая-то политическая хроника? "Прайдленд" - такого слова вообще нет, это просто своеобразный жаргонизм, а есть сочетание "Pride Lands" - "Земли Прайда"; слово "Pride" имеет несколько значений, поэтому "Pride Lands" для англоговорящего звучит намного более гордо, чем для русского "Земли Прайда"; в старом русском кассетном переводе вообще не было такого слова, а было "королевство" или "Светлое королевство" - по-моему, хороший эквивалент. Извините за оффтоп, навеяно некоторыми работами, в том числе Шторма. Так же и с "аутсайдерами". Вполне можно сказать "Чужаки". А если они из прайда Симбы, то это вообще ярко подчеркнёт идею - "чужаки", "чужаки", а на самом-то деле - "We are One"!
|
|
|
|
|
Lia-Ram
Наместник Айхею
Сообщений: 348
Город:
16.05.2011 22:42 |
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
16.05.2011 22:49 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Lia-Ram, об употреблении этого слова не как имя собственное, а так, например: "...были прайдленды других королей..."
|
|
|
|
|
Lia-Ram
Наместник Айхею
Сообщений: 348
Город:
16.05.2011 22:59 |
|
Ораби
Призрак
Сообщений: 138
Город: Ульяновск
17.05.2011 20:10 |
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
13.06.2011 11:50 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Antoha писал:
М-да. Теперь хрен знает, чему верить ))
Точно не вырезанным сценам. Тогда получается, если всем вырезанным сценам и скетчам верить, что Киару звали Шанни и Кову - сын Шрама.
|
|
|
|
|
Antoha
Lion
Сообщений: 55
Город: Екатеринбург
14.06.2011 15:10 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Tavrida писала:
Точно не вырезанным сценам. Тогда получается, если всем вырезанным сценам и скетчам верить, что Киару звали Шанни и Кову - сын Шрама.
Причём тут вырезанные сцены и скетчи?! Мы говорим о сценарии.
|
|
|
|
|
