| Автор |
Сообщение |
злой тёть
Мерисья Сарумяновна
Сообщений: 2485
Город: Дубна, МО
09.01.2016 14:18 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
 |
в первой серии пока так в оф. дубляже и не выбралась дальше момента, где Кайон позвал в команду Бангу (вроде особо не столь понятно, как там выговаривается - "У" или "А", или я ошибаюсь?).
Кстати, о произношении в дубляже - "зАка зама зУм зУм зУм"? Серьёзно? Почему тогда тот же "пАмба" у нас звучит как написано - "пУмба"?
Что-то мне подсказывает, что рот у авторов дубляжа такой же пластичный, как и тела у львят с Фули.
Ммм, Хакуна Матата и Зуко Зука Зама - стало быть, не переводят, а "Небо саванны" (про прочие выражения пока не слышала, ибо не дошла) решили вставить. Ну да, песенки же, посвящённой разъяснению данного выражения, нет. Я не знаю, как реагировать на перевод вместо оригинального выражения: считать это плохим тоном или всё-таки свыкнуться с мыслью - что иных способов растолковать у переводчиков не было.
Вторая серия - мозолит уши вечное "круг жизни". В остальном даже ничего так история.
|
|
| Дабуди дабудай! |
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
09.01.2016 14:53 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
злой тёть писала: "зАка зама зУм зУм зУм" Есть предположение, что побоялись, что "Зука" кому-то напомнит кое-какое известное русское слово. Хотя по-моему совсем уж притянуто.
|
|
|
|
|
злой тёть
Мерисья Сарумяновна
Сообщений: 2485
Город: Дубна, МО
09.01.2016 17:41 |
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
11.01.2016 00:59 |
|
Alanna
лев
Сообщений: 8
Город: Волгоград
11.01.2016 03:03 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
"Поскорей бы мне стать королевой"
Какой же возраст у Киары. если ее присматривать оставили?
|
|
|
|
|
Lionovsky
Айтишный лев
Сообщений: 322
Город: Ленинград
11.01.2016 19:25 |
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
11.01.2016 22:29 |
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
13.01.2016 12:09 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Я сначала представляла другой голос у Джасири, более детский и ехидный что ли) Походу она не детёныш, а подросток, может даже старше его. Особенно учитывая природную разницу в размерах льва и гиены.
|
|
|
|
|
Daria Morgendorpher
I man
Сообщений: 1077
Город: Пенза
13.01.2016 18:19 |
|
m
Незарегистрирован
15.01.2016 16:26 |
| цитировать | линк |
|
NewSea писала:
злой тёть писала: "зАка зама зУм зУм зУм" Есть предположение, что побоялись, что "Зука" кому-то напомнит кое-какое известное русское слово. Хотя по-моему совсем уж притянуто. Слово Sup читается как Сап например.
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
puzrombas
*****
Сообщений: 321
Город: Москва
15.01.2016 23:50 |
|
Lelouch Lamperouge
принц британский
Сообщений: 718
Город: Area 11
16.01.2016 00:46 |
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
16.01.2016 07:47 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Эхе-хе... Я же не одна ненавижу, когда такое случается? =_="
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2908
Город: Александровск (Пермск.обл)
16.01.2016 13:08 |
|
Lelouch Lamperouge
принц британский
Сообщений: 718
Город: Area 11
16.01.2016 13:33 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Kyle, если найдешь ссылку на HD - кинь сюда, пожалуйста! Тоже хочется посмотреть в нормальном качестве!
|
|
| Тайны глубин темной души вряд ли при жизни узнаешь... |
|
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2908
Город: Александровск (Пермск.обл)
16.01.2016 14:09 |
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
16.01.2016 16:21 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Посмотрела, пока что без перевода.
Чёрт, там особенно под конец уже откровенным флиртом попахивает xD Дисней, ты ведь не отважишься на НАСТОЛЬКО крутой поворот, нет?..
|
|
|
|
|
Alanna
лев
Сообщений: 8
Город: Волгоград
16.01.2016 19:54 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Это детский сериал для дошколят, так что все убрали пошлые мысли подальше)))
|
|
|
|
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
16.01.2016 20:28 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
NewSea писала: Дисней, ты ведь не отважишься на НАСТОЛЬКО крутой поворот, нет?.. А вот Дримворкс бы отважился, ещё как... У них межвидовые связи в мультах - сплошь и рядом.
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2908
Город: Александровск (Пермск.обл)
16.01.2016 20:43 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Alanna писал(а):так что все убрали пошлые мысли подальше))) А вот и нет b)
|
|
| Хочется как-то выпендрится, но нет желания, да и выпендриваться нечем. |
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
16.01.2016 20:48 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Предчувствую волну шиппингового арта xD
До этого Киона всё хором шиппили с Фули, даже не зная толком, что за персонаж; но Фули в итоге просто боевой товарищ, что радует: что за стереотип - если в команде есть девушка, значит она непременно должна быть ЧЬЯ-ТО девушка?
Джасири порадовала, девка не промах))) Как она лупила Джанджу и его банду! Кто там жаловался на нереализм и отсутствие самок-гиен? Вот! Самки гиен ведь действительно сильнее и агрессивнее самцов.
...И опять же, лучше бы не было того рыка. В новой серии уже намного меньше ему внимание. Всё ещё мечтаю, чтобы его убрали совсем. По крайней мере теперь мы знаем, что Кион и "по старинке" драться умеет.
|
|
|
|
|
Lelouch Lamperouge
принц британский
Сообщений: 718
Город: Area 11
16.01.2016 22:19 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Я очень, очень надеюсь на то, что Джасири не окажется эпизодическим персонажем, введенным в мультфильм для того, что бы "восстановить справедливость" - объяснив детям, что в природе гиены в общем-то далеко не злодеи, какими их показывали в первом "Короле-Льве". Хочется, что бы она вновь появлялась в сериале, а в идеале - получила бы метку Хранителей! Не обязательно показывать межвидовую связь и совсем уж вымышленные последствия (ведь в природе так не бывает, верно?) - но романтические отношения между львенком и гиенкой - это было бы не только мило и оригинально, но и в полной мере раскрыло бы тему из песни "We're the same"!
|
|
| Тайны глубин темной души вряд ли при жизни узнаешь... |
|
|
Alanna
лев
Сообщений: 8
Город: Волгоград
17.01.2016 03:53 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Немного расстроила явная наивность изображения схватки, даже в оригианльном TLK как-то реалистичнее были, хоть кусались и царапались.
В природе самцы гиены даже и не рыпаются на самку, так как они гораздо меньше ее и слабее.
|
|
|
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
17.01.2016 08:00 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Знаю-знаю, я тормоз, но я всё-таки посмотрел этот The Lion Guard! Ну... в целом соответствует ожиданиям.
Сюжетно пилотная серия, она же полнометражка — это по большей части ужас, конечно. Не удаётся удержать взгляд на экране телевизора: глаза закатываются после каждого "I'm the fastest!", "I'm the strongest!"... Над Шрамом как-то вскользь поиздевались, поэтому жить можно. У гиен матриархат отвалился почему-то. В целом довольно пустовато, в 45 минут можно было что-нибудь и поинтереснее уместить.
Пилотная серия напомнила первые две серии MLP: там тоже притянутыми за уши причинами объясняли звания пони в главной шестёрке. Но MLP, да и даже диснеевский сериал про Аладдина уже показали, что сверх-способности мешаются, но интересные сюжеты всё равно возможны, поэтому будем надеяться на лучшее.
Визуально сюрпризов мало: фоны отличные, анимация средненькая... Но, учитывая, на каком глубоком дне находится сериальная мультипликация Диснея, это, несомненно, прорыв.
Так уж получилось, что кривую анимацию и пропорции кошачьих я определяю моментально, поэтому получать удовольствие от отрисовки львов не получается. Но, например, анимация Бунги отличная. У Оно дизайн персонажа понравился. Ещё б не эти идиотские спецэффекты при смотрении вдаль...
Пожалуй, единственное, что удивило — это весьма приятные песни. Не ожидал.
Что ж, посмотрим, какой получится сериал. Революции не случится, похоже, но сериал в целом качественный. Хочется надеяться, что Дисней будет чаще уделять достойное внимание анимации, потому что без слёз смотреть на скатившуюся анимацию современных сериалов нельзя.
P. S. Где можно стабильно скачивать новые серии в максимальном качестве? Желательно 1080p, с минимум двумя звуковыми дорогами (не то чтобы мне русская нужна была, но для коллекции не повредит) и субтитрами.
|
|
|
|
|
Alanna
лев
Сообщений: 8
Город: Волгоград
17.01.2016 12:30 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А что не так с современной анимацией? Сейчас же везде 3d, та все плавно и красочно.
|
|
|
|
|
