| Автор |
Сообщение |
Curly Hedgehog
Hedgehog
Сообщений: 33
Город: Dalian
18.10.2011 16:13 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
 |
Ну вот а я на китайский налегаю. ПМЖ так сказать заставляет. вот. английский вроде на неплохом уровне, ну по крайней мере достаточном чтобы преподавать маленьким китайцам))) и учится в универе. У нас там только по английски, ну или китайски. так что потихоньку забываю русский.
|
|
| хочется разрезать себе живот снизу вверх и вскрыть грудь, чтобы почесать сердце. |
|
|
null
⠀
Сообщений: 11419
Город:
18.10.2011 17:32 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Curly Hedgehog писала:
так что потихоньку забываю русский.
Как я тебя понимаю... :)
|
|
|
|
|
Такеру
soul
Сообщений: 9553
Город: Воронеж
19.10.2011 09:35 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
У меня от латыни - ступор. Она на немецкий похожааа. х) точнее, скорее, немецкий на неё. Но мне как человеку, который половину жизни учил немецкий, сейчас тяжело с латынью. Настолько, что мне рефлекторно после окончания пары хочется попрощаться по-немецки, как было на уроках. О_о
|
|
| Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
-
-
Сообщений: 2767
Город:
19.10.2011 14:22 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Takeryukali, у нас в группе самая распространенная ошибка на занятии по латинскому - чтение всех слов на английский манер : ) Трудно привыкнуть к тому, что те же порой слова читаются почти так, как пишутся, а не с британским подвывертом.
|
|
|
|
|
Такеру
soul
Сообщений: 9553
Город: Воронеж
19.10.2011 14:43 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Whiskey, ну, я-то немецкий учила долго, поэтому мне легко даётся чтение. Даже дифтонги иногда такие же попадаются. х)
|
|
| Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
Shabi
пока мозг
Сообщений: 7911
Город: ДС
28.10.2011 00:39 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Как будет по-английски "Выколи себе глаза"? Что-то не переводится гуглом...
|
|
| We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing. |
|
|
Рыжик
Хрум-хрум
Сообщений: 5636
Город:
28.10.2011 01:08 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А чем тебе старое-доброе poke ur eyes out не нра?)
|
|
| Бзззз... Бзззз... :) |
|
|
Shabi
пока мозг
Сообщений: 7911
Город: ДС
28.10.2011 17:16 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Рэббит, не знала такого, спасибо :)
|
|
| We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing. |
|
|
Рыжик
Хрум-хрум
Сообщений: 5636
Город:
28.10.2011 22:11 |
|
Shabi
пока мозг
Сообщений: 7911
Город: ДС
08.11.2011 23:06 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Ребят, что значит "is it any good?" что-то я не могу понять. Это оборот какой или просто "что в этом хорошего?" ?
|
|
| We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing. |
|
|
Рыжик
Хрум-хрум
Сообщений: 5636
Город:
08.11.2011 23:18 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ну знаешь... не знаю как адекватно на русском написать. Но, например)
Ты пробовал тот сок? - И как он тебе?/Хорош? (=ваз ит эни гуд?)
|
|
| Бзззз... Бзззз... :) |
|
|
Shabi
пока мозг
Сообщений: 7911
Город: ДС
08.11.2011 23:23 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Рыжик, о, точно, спасибо :) В контекст подходит. Как ты инглиш хорошо знаешь, супер х)
|
|
| We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing. |
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
17.11.2011 09:45 |
|
-
-
Сообщений: 2767
Город:
17.11.2011 09:54 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
NewSea,
Smexy is a slang term of the word 'Sexy'. Commonly used be teenagers. Usually used in playfull, flirty conversation. Sarah is looking very smexy today.
и на всякий случай:
Сленговый синоним слова "сексуальный". Используется подростками, обычно в игривой беседе, флирте.
Воn откуда, оказывается, это убогое "секси-шмекси" во втором Мадагаскаре в дубляже взялось : D
|
|
|
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
13.02.2012 22:02 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Ребят, помогите пожалуйста.
Как это по-человечески перевести?
It can indeed make lead run like water, or, when focused, it can vaporize any substance on earth.
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
13.02.2012 22:07 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Felya John, мм... а какой контекст? Про что там примерно?
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
13.02.2012 22:19 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Felya John,
"(Оно) действительно может заставить свинец течь подобно воде, или, если (его) сфокусировать, (оно) может испарить любое вещество на Земле".
Примерно так. Оо А о чём речь? Лазер какой-то?
|
|
| VK |
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
13.02.2012 22:31 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Alex Mane, да, лазер о.о
Простите х) не сообразила, что надо про контекст сказать.
Спасибо большое! ^__^
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
11.03.2012 12:22 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
"At the watering hole it wasn't everyone's turn at the same time, but some came first and then the others." - как грамотно перевести эту фразу?
|
|
|
|
|
dmr
-
Сообщений: 1013
Город: Санкт-Петербург
11.03.2012 14:34 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Жесть...
Если литературно перевести то получиться что-то вроде такого:
"На водопое не было места всем сразу, сначала приходили одни, затем другие."
А грамотно... я себе что-то вывихнул в голове пытаясь по русски составить точный аналог предложения...
|
|
|
|
|
Рыжик
Хрум-хрум
Сообщений: 5636
Город:
11.03.2012 14:44 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Эм. Ты и так уже грамотно перевёл. Чем не устраивает?
Зачем из обычного предложения пытаться что-то вы... эм, выдумать невероятно сложное? Оо
|
|
| Бзззз... Бзззз... :) |
|
|
dmr
-
Сообщений: 1013
Город: Санкт-Петербург
11.03.2012 14:50 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Рыжик,
Ну мне кажется, что раз автором было написано про everyone's turn, то хорошо было бы чтоб это и в переводе прозвучало хоть как-то =)
|
|
|
|
|
Рыжик
Хрум-хрум
Сообщений: 5636
Город:
11.03.2012 14:51 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ну мейби мейби. Я просто никогда не была сторонником ДОФИГА ДОСЛОВНОГО перевода.
|
|
| Бзззз... Бзззз... :) |
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
11.03.2012 16:32 |
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
12.03.2012 15:43 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
А это: "But it seems just like you to make such a suggestion. Running, especially running away is what a coward like you can do!"
|
|
|
|
|
