| Автор |
Сообщение |
Omega aka Viksantry
Львёна-художница
Сообщений: 2509
Город: Москва, Зеленоград
03.08.2010 21:36 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
 |
Rain Lioness писала:
как у Омеги
Чевось? О.о
А рисунок красивый, мордочки хорошие) Хотя твоей львице можно глаза чуть сблизить.
Jay писала:
Экскалибур из Soul Eater х
Ооо он замечательный и очень милый ) несмотря на свой характер Х) мне нравится ) нарисовано хорошо )
____
Эммм... моё видение "Книги джунглей":
Написано маслом, формат А5.
|
|
| risingsunkingdome.6bb.ru |
|
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
03.08.2010 22:37 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry, твой Багира - самец или самка? :}
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
One little Cub
Детёныш
Сообщений: 2083
Город: N
04.08.2010 13:11 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry, похоже, что люди у тебя стали получатся даже лучше,
чем кошачие. ):)
Goldy-Gry писала:
твой Багира - самец или самка? :}
Очевидно самка. :b
|
|
| снег |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
04.08.2010 13:29 |
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
04.08.2010 13:50 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
One little Cub писала:
Очевидно самка.
Я не просто так спрашиваю. В оригинале вообще-то Багира был самцом. Это в нашем мультфильме и переводе ему сменили пол. Отвратительно. Х_х
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
One little Cub
Детёныш
Сообщений: 2083
Город: N
04.08.2010 14:11 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Goldy-Gry писала:
Я не просто так спрашиваю. В оригинале вообще-то Багира был самцом. Это в нашем мультфильме и переводе ему сменили пол. Отвратительно. Х_х
Я поняла. :) Но лично мне кажется - наверное, виновато первое восприятие на русском языке, что Багира в произведении - типичная самка и имя у неё очень даже женское.
Но посмотрим, что скажет сама Омега. :) Это ведь её видение.
Alex Mane писал:
Не-а. Мне не очевидно. :p
А мне по фиг, отвали. :bleh:
|
|
| снег |
|
|
Omega aka Viksantry
Львёна-художница
Сообщений: 2509
Город: Москва, Зеленоград
04.08.2010 14:29 |
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
04.08.2010 14:29 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
One little Cub писала:
Багира в произведении - типичная самка и имя у неё очень даже женское.
Акела. Каа. Женские имена? А персонажи? :} И про Багиру (на русский манер могли бы уж назвать тогда Багир) и "женственность" этого персонажа (в оригинальном произведении, а не нашем адаптированном переводе) можно найти и почитать интересную статью. :}
[Добавлено 04.08.2010 14:32:41]:
magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html - ознакомиться полностью можно тут.
Вот конкретно про Багиру (извините, много буков):
"Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее - топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой). Наконец, при такой трактовке образа Багиры выпадает целый ряд фрагментов из новеллы “Весенний бег”, с которыми переводчица просто не в состоянии справиться.
Речь идет об одном из самых прекрасных в мировой литературе лирических изображений пробуждения юношеской сексуальности. В переводе Н. Дарузес от этих частей текста остаются только неясные намеки. Можно, конечно, предположить, что здесь сыграла свою роль советская цензура, - хотя и удивительно, что текст, вполне годившийся для викторианских подростков, мог быть сочтен неприемлемым для советских[21]. Но, по крайней мере частично, причиной редактуры служит именно смена пола Багиры. В оригинале Багира готовится к свиданию с самкой, и смысл вопроса Маугли (к лицу ли Багире резвиться и кататься кверху лапами?) совершенно очевиден: Маугли обвиняет Багиру в недостаточно мужественном поведении. Маугли испытывает и мальчишескую ревность - оттого что Багира, прямо-таки в соответствии с песней о Стеньке Разине, “на бабу променял” боевую мужскую дружбу, и, сам себе еще не отдавая в этом отчета, - зависть, так как обнаруживается, что у Багиры есть что-то, чего нет у него. В переводе из диалога Маугли и Багиры трудно извлечь какой-либо внятный смысл, кроме того, что Маугли почему-то недоволен. Само развитие событий в результате выпадения нескольких важных фрагментов утратило в “Весеннем беге” стройность и логику, так как выпала смысловая ось всей новеллы: Маугли считает, что боевые друзья предали его, увлекшись чем-то, с его точки зрения, недостойным мужчин. Разумеется, при женском облике Багиры ревность Маугли меняет вектор, и вся психологическая драма приобретает непредусмотренные зоофильские тона - поэтому вполне понятна попытка Н. Дарузес свести к минимуму психологизм и эротизм Киплинга путем радикального сокращения текста."
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Omega aka Viksantry
Львёна-художница
Сообщений: 2509
Город: Москва, Зеленоград
04.08.2010 16:51 |
|
Rain_L
Panthera leo
Сообщений: 2104
Город: Павлово (Нижегородская обл.)
04.08.2010 19:48 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry писала:
ы это была не Багира, а БагиР, уже было бы не так круто...
согласна... мне пофиг на оригинал для меня Багира с детства самкой была ей и останется :tongu: а и правда уже не то впечатление)
|
|
| Осторожно! несу ахинею. Могу уронить. |
|
|
null
⠀
Сообщений: 11419
Город:
04.08.2010 20:23 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Rain Lioness писала:
мне пофиг на оригинал
Меня эта фраза убила просто. о_О Как может быть пофиг на ОРИГИНАЛ?..
|
|
|
|
|
Rinalika
пёсий хвост
Сообщений: 3133
Город: Санкт-Петербург
04.08.2010 21:00 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry, и правда взгляд самочий))Молодцом Омежка, люди и правда лучше получаются.
Тут подруга глянула сказала что Маугли чем-то на орочмару похож,без обид.)Это не я говорила.
А мне Багира как и советского вида, так и диснеевский Багир оба нравятся)
|
|
| Память согревает человека изнутри. И в то же время рвет его на части.(Харуки Мураками).(с) avatar by Rinalika |
|
|
Omega aka Viksantry
Львёна-художница
Сообщений: 2509
Город: Москва, Зеленоград
04.08.2010 21:11 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Rinalika писал(а):
орочмару
а это ругательное слово?) я не знаю что оно значит, извиняйте
Rinalika писал(а):
люди и правда лучше получаются.
странно, а на Девианарте мне предлагали отдельный акк по людям создать, потому что на них мало обращают внимания )
Лин писала:
Как может быть пофиг на ОРИГИНАЛ?..
может быть пофиг, иногда собственные ощущения важнее ) Она же не говорит, чо оригинал плох. Просто это не имеет значения.
|
|
| risingsunkingdome.6bb.ru |
|
|
Rinalika
пёсий хвост
Сообщений: 3133
Город: Санкт-Петербург
04.08.2010 21:56 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry писала:
а это ругательное слово?) я не знаю что оно значит, извиняйте
Не, не ругательное.)Просто я привыкла что многие фуррики к аниме и к Наруто очень агрессивно относятся.(
Но черты лица очень хорошие *__*.Честно нравится.
|
|
| Память согревает человека изнутри. И в то же время рвет его на части.(Харуки Мураками).(с) avatar by Rinalika |
|
|
Rain_L
Panthera leo
Сообщений: 2104
Город: Павлово (Нижегородская обл.)
04.08.2010 22:12 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry писала:
Она же не говорит, чо оригинал плох. Просто это не имеет значения.
мне собственные ощущения важнее) не заморачиваюсь оригиналами точными переводами.. нравится и все! :tongu:
Rinalika писал(а):
Но черты лица очень хорошие *__*.Честно нравится.
да))он мне на первый взгляд Sandro напомнил) по моему похож))
Omega aka Viksantry писала:
жаль я не знала об этом до рисунка
еще один нарисуешь)))
|
|
| Осторожно! несу ахинею. Могу уронить. |
|
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
04.08.2010 22:16 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Rain Lioness писала:
мне пофиг на оригинал для меня Багира с детства самкой была ей и останется
А я с тех пор разуверилась в переводчиках. Это ужасно, когда меняют пол лишь из-за того, что имя кажется женским или, видите ли, название вида в русском языке - иного рода! Слово "зебра" в русском - явно женского рода, а "бегемот"/"гиппопотам" - мужского. Тем не менее, в "Мадагаскаре" из Марти не стали делать самку, а из Глории - самца!
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Utanashati
Чудо-ребёнок
Сообщений: 906
Город: Тула
04.08.2010 23:20 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Goldy-Gry, согласна. Когда прочитала, что Багира на самом деле - самец, если честно, очень удивилась. И, конечно, в очередной разочаровалась в наших переводчиках, хотя и до этого у меня было полно поводов. Ну ладно, перевести на наш манер ИМЯ, как-то подвести его под 2-е склонение, но изменять ПОЛ из-за имени - это как-то неправильно. Вся идея произведения кардинально меняется. И все из-за кого? Из-за переводчиков.
Omega aka Viksantry, рисунок, по-моему, просто замечательный ^__^ мне очень нравится этот стиль письма)) Очень-очень)
|
|
| You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Rinalika
пёсий хвост
Сообщений: 3133
Город: Санкт-Петербург
05.08.2010 13:01 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry, глаза очень нравятся ^__^ И шёрстка)А чем ты её рисовала,разреши поинтересноваться?)
|
|
| Память согревает человека изнутри. И в то же время рвет его на части.(Харуки Мураками).(с) avatar by Rinalika |
|
|
Omega aka Viksantry
Львёна-художница
Сообщений: 2509
Город: Москва, Зеленоград
08.08.2010 13:14 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Rinalika писал(а):
привыкла что многие фуррики к аниме и к Наруто очень агрессивно относятся.(
АА вот что это такое... не, я положительно отношусь )
Rain Lioness писала:
по моему похож))
возможно )
Goldy-Gry писала:
. Это ужасно, когда меняют пол лишь из-за того, что имя кажется женским или, видите ли, название вида в русском языке - иного рода!
да, это странно, но всё-же русский "Маугли" не вызывает у меня какой-либо неприязни. Я не считаю это ошибкой переводчиков... Я думаю, это просто новая версия старой истории. Всё равно ведь в реальности то никаких Багиры, Балу, Акеллы не было. Был только человек, вскормленный и воспитанный дикими животными.
Utanashati, спасибо )
Rinalika писал(а):
И шёрстка)А чем ты её рисовала,разреши поинтересноваться?)
ну... маслом... и кистью) самой тонкой из имеющихся.
[Добавлено 08.08.2010 13:20:33]:
наброски всякие...)
|
|
| risingsunkingdome.6bb.ru |
|
|
Utanashati
Чудо-ребёнок
Сообщений: 906
Город: Тула
08.08.2010 13:41 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry, какая красота *___* обожаю твой арт =3 особенно понравились наброски на второй картинке ^^
|
|
| You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Mary-тян
львица - борзятница
Сообщений: 994
Город: Киев
10.08.2010 17:18 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry,ты как вседа неподражаема!класс!Больше всего 3 картинка понравилась)))
|
|
| … чтоб ты подскользнулся на банановой кожуре и умер! |
|
|
Shabi
пока мозг
Сообщений: 7911
Город: ДС
10.08.2010 21:44 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Omega aka Viksantry, меня первая картинка особенно порадовала х) Львица получилась на вид такая грациозная, величественная... будто она смотрит с Прайдрока :)
|
|
| We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing. |
|
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
11.08.2010 13:20 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Срочно! Дайте, плиз, кто-нибудь ссылку ещё раз на САИ (желательно русскую версию), можно триал. -_-"
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Экко
Вид или форма оболочки значенье не имеет
Сообщений: 2216
Город: Существую вне времени, вне пространства
12.08.2010 13:05 |
|
-
-
Сообщений: 2767
Город:
12.08.2010 13:23 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Экко, неплохо, очень даже. Недостатки: имхо, фаланги пальцев коротковаты и вместо плавного перехода ребра ладони в запястье получился непонятный бугорок - как будто там лишняя кость.
Может, кто еще чего увидит, но по-моему, это все (:
|
|
|
|
|
