| Автор |
Сообщение |
Kanapi
Лис
Сообщений: 1404
Город: Москва
28.07.2010 20:59 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
 |
King of the Hill, дай угадаю - и учишь клингонский)
Закадровую озвучку приемлю в случае, когда мне распоследним образом плевать на стилистику оригинальной речи - то есть почти никогда и в шедеврах D-класса.
*/А при чем тут терпение? Конкретно Анкорд не запинается, не картавит, не начинает ржать над тем, что сам же переводит - просто читает свой текст голосом "я пытаюсь соблазнять девушек, сидя в сортире, наполненном веселящим газом" - и видит Бог, KissXsis заслуживает именно такой озвучки./*
Для сравнения, те же Кураж-Бамбей - у них мужик в "Крисе" периодически балует нас замечаниями плана "Обратите внимания, какие труселя у Юрий Антоныча, друзья" )
|
|
| My mother said, to get things done you better not mess with Major Tom. |
|
|
King of the Hill
Тигр
Сообщений: 1068
Город: Томск
28.07.2010 21:04 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Kanapi, нет, Star Trek не смотрел вовсе и пока не планирую. Battlestar Galactica я посмотрел до BBT и, как оказалось, не зря. :) Я закадровую озвучку приемлю в том случае, когда другие варианты добыть неоправданно трудно. Слава богу, BBT в местной сети валялась в том числе в оригинале.
С Анкордом лучше перебраться куда-нибудь поближе к теме "Аниме"...
|
|
|
|
|
Kanapi
Лис
Сообщений: 1404
Город: Москва
28.07.2010 21:09 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
King of the Hill, ну вот я с ним уже закончил. Алсо, не судите строго за то, что я смотрю - у меня трудности с начинанием новых сериалов, поэтому доедаю за лисой, чтобы было о чем поговорить и отвязалась. Кроме Хауса; там было наоборот)
Кроме того, английский для нее иностранный язык, и цитировать что-либо откуда-либо приходится предварительно прикинув, как это могли перевести упомянутые дядьки) Выслушав в случае несоответствия ,что у них это перевели лучше, даже чем в оригинале.
”And here's Uranus!" превратился в русском варианте в "черную дыру" только потому, что у него не было другого выхода)
|
|
| My mother said, to get things done you better not mess with Major Tom. |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
28.07.2010 22:54 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
King of the Hill писал:
Star Trek не смотрел вовсе и пока не планирую.
А полнометражку смотрел? Понравилась?
|
|
| VK |
|
|
King of the Hill
Тигр
Сообщений: 1068
Город: Томск
29.07.2010 07:42 |
|
Panthera leo
^^
Сообщений: 1179
Город: Kotovsk
07.08.2010 06:35 |
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
10.08.2010 17:01 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
нравится "возвращение Мухтара". есть прикольные моменты, собак классный, да и сериалы про милицию люблю.
|
|
|
|
|
Лунька
Podzabornoye
Сообщений: 3343
Город: О найди меня сам
10.08.2010 17:38 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Я раньше тоже его смотрела, но имхо, слишком затянули. И с каждой серией собака всё умнее, а люди всё тупее.
|
|
| Прислушайся к голосу разума... Слышишь? Слышишь, какую хрень он несёт?! |
|
|
Utanashati
Чудо-ребёнок
Сообщений: 906
Город: Тула
10.08.2010 22:00 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Да, к тому же за несколько сезонов переменилось несколько Максимов и кто еще там, плюс Лену заменили на Василису х))
|
|
| You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Pridelander
лев
Сообщений: 384
Город: Петропавловск- Камчатский
12.08.2010 12:29 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
2мираж
да и сериалы про милицию люблю.
Жаль, что сериалы про милицию не имеют ничего общего с реальной жизнью, а так забавно.
Leo Rex
Закончил просмотр Клиники на 9ом сезоне, теперь вот смотрю Доктора Хауса. :)
Тоже Scrubs смотрю - расслабляет, но приемлю только в МТвишном переводе, Евгений Рыбов рулит.
|
|
| We are Apart of each other... |
|
|
-
-
Сообщений: 2767
Город:
12.08.2010 13:31 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Лунька писала:
И с каждой серией собака всё умнее, а люди всё тупее.
+100500 (: Пародия в "Большой разнице" на эту тему была...
Utanashati писала:
Да, к тому же за несколько сезонов переменилось несколько Максимов и кто еще там, плюс Лену заменили на Василису х))
Ну, это, в общем-то, вполне в традиции прототипа - австрийского "Komissar Rex". Только там хозяева у собаки посимпатичнее и поумнее были (: Отличный сериал был, кстати. Интересен был не только собакой, по крайней мере.
А из наших сериалов о милиции мне лично понравился только "Глухарь" (сейчас как раз спиной смотрю) - в нем хотя бы героичность мента завуалирована его раздолбайством х) Жести немало, зато актер в главной роли очень обаятельный. И дружба взрослых мужчин отлично показана...
|
|
|
|
|
Utanashati
Чудо-ребёнок
Сообщений: 906
Город: Тула
12.08.2010 13:38 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Old Scotch Whiskey писала:
Интересен был не только собакой, по крайней мере.
Да, когда-то его показывали у нас, и мне он очень нарвился)) Даже запомнился сюжет нескольких серий =)
|
|
| You should never take more than you give in the Circle of Life. |
|
|
Daria Morgendorpher
I man
Сообщений: 1077
Город: Пенза
14.08.2010 11:36 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
А я вспоминаю, как в детстве радовалась сериалу "Маленький Бродяга"... У меня даже песенка на старой кассетке осталась
|
|
| I breathe, clouds beneath my window I see rockets in the sky I feel satellites in Limbo I breathe, oxygen up high |
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
15.08.2010 16:56 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Досмотрела недавно 4 сезон "Сверхъестественное". Как же затягивает х) Сейчас с помощью друга скачиваю 5ый и жду с нетерпением 6ой хD
*подсел*
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Mary-тян
львица - борзятница
Сообщений: 994
Город: Киев
15.08.2010 19:20 |
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
15.08.2010 19:25 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Mary, я одну серию) Вроде достаточно хороший и забавный сериал) Подруга его называет "Доктор Хаус по-русски" х)
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
One little Cub
Детёныш
Сообщений: 2083
Город: N
15.08.2010 20:20 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Mary писала:
а кто смотрел сериал Интерны?
Я смотрю. А чё? f:)
По крайней мере там нет дурацкого оупенинга и идиотского закадрового смеха. Да и вообще всё неплохо, особенно Лобанов. ):)
|
|
| снег |
|
|
Kidneythieves
Сурикат
Сообщений: 920
Город: Москва
15.08.2010 22:07 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Mary, я смотрю регулярно, очень нравится сериал, это, пожалуй, лучшее, что я видела за последние несколько лет. Классные шутки и немного повышает IQ в области медицины :)
|
|
| Should I ever be punished for crossing the line? |
|
|
Mary-тян
львица - борзятница
Сообщений: 994
Город: Киев
15.08.2010 22:11 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
One little Cub, Кира Линдеманн, да...Лобанов мне больше всех нравиться) а Левин - бедняга :b
а когда выйдут в интернет 31 или какая-нибуть новая серия?
|
|
| … чтоб ты подскользнулся на банановой кожуре и умер! |
|
|
Kidneythieves
Сурикат
Сообщений: 920
Город: Москва
15.08.2010 23:05 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
А мне больше всего нравится Быков, качественно чморит своих подчинённых, да не просто, а с моралью. А серию люблю, где Левин наелся наркотиков, штырило его там не слабо)
Про новые серии ничего не знаю, но надеюсь, что они не слишком долго заставят себя ждать.
|
|
| Should I ever be punished for crossing the line? |
|
|
Mary-тян
львица - борзятница
Сообщений: 994
Город: Киев
15.08.2010 23:08 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Кира Линдеманн, а мне ещё нравиться серия, где Лобанов кастрюлю на голову надел и не смог снять! :crazy: умора)))
|
|
| … чтоб ты подскользнулся на банановой кожуре и умер! |
|
|
Kidneythieves
Сурикат
Сообщений: 920
Город: Москва
15.08.2010 23:12 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Mary, вообще если задуматься, то можно вспомнить кучу понравившихся моментов. Главное, чтобы они не растягивали сериал до размеров "Счастливы вместе", "Папиных дочек", потому что, как показывает практика, пока ещё ни один сериал это не красило. Сюжеты становились натянутыми и абсурдными, видно, что сценаристы просто высасывают из пальца. Не хочу, чтобы "Интерны" оставили такой неприятный осадок.
|
|
| Should I ever be punished for crossing the line? |
|
|
Mary-тян
львица - борзятница
Сообщений: 994
Город: Киев
15.08.2010 23:16 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Кира Линдеманн, 60 серий будет точно, а там посмотрим)))
|
|
| … чтоб ты подскользнулся на банановой кожуре и умер! |
|
|
Shabi
пока мозг
Сообщений: 7911
Город: ДС
22.08.2010 23:19 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Mary, я тоже "Интернов" смотрю :)
Карлсон, Карлсон... какое страшное слово ! (с) Быков
Felkonika писала:
Подруга его называет "Доктор Хаус по-русски" х)
О, мы с папой тоже его так называем х)
|
|
| We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing. |
|
|
Mary-тян
львица - борзятница
Сообщений: 994
Город: Киев
22.08.2010 23:51 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Shabi, Кира Линдеманн, Felkonika, народ))))у нас на Украине будут транслировать Интерны на ураинском языке))))кошмар-смотреть будет страшно
|
|
| … чтоб ты подскользнулся на банановой кожуре и умер! |
|
|
