| Автор |
Сообщение |
Juvi
TLK
Сообщений: 1843
Город: Санкт-Петербург
28.02.2009 01:42 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Азал, покапался по своему словарю суахили и увидел именно, что "Kopa" означает (как уже сказал Leo Rex) "брать взаймы, занимать, вымогать, выманивать (деньги, имущество); обманывать; надувать (разг.)".
Сердце (на суахили) звучит "fuadi, moyo (mioyo, nyoyo), sadiri, mtima(редко)"
|
|
| Если хочешь указать на ошибки, то сначала похвали, мерзавец! |
|
|
Tiger
Eeyup!
Сообщений: 3665
Город: Тула
28.02.2009 09:31 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
В ТЛК не только Суахили используется, но и Зулу. Словарем последнего не располагаю.
|
|
|
|
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
27.12.2009 13:28 |
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
21.02.2010 10:12 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
ахади - обещание. чумви - соль, кула - еда (это друзья симбы и налы, в детстве). а копа по зулу - сердце.
[Добавлено 21.02.2010 10:13:29]:
Takeryukali писала:
Файта, я предполагаю, что Кову так назвали в честь Скара)) ведь как бы в Африке наверняка знают этот язык) может, пожилые львицы знают) или шаманы вроде Рафики, что более вероятно)
Вряд ли знают. уру бы не назвала таку "грязью" а зира нуку "вонючкой".
[Добавлено 21.02.2010 10:16:31]:
киара с шотландского "свет", "искра". кстати, в англии (вроде бы, точно не помню где) почитают одну католическую "святую", которую звали киара.
|
|
|
|
|
Такеру
soul
Сообщений: 9553
Город: Воронеж
21.02.2010 10:47 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
мираж писал(а):
а зира нуку "вонючкой".
Я считаю, вполне.
|
|
| Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
Shotara
бульк
Сообщений: 552
Город:
21.02.2010 16:18 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
мираж писал(а):
Вряд ли знают. уру бы не назвала таку "грязью" а зира нуку "вонючкой".
Во! Мысли читаешь! Как раз в голове вертелось: "Ну какая мать назовёт сына таким нелестным именем, как Така, зная про его значение?" Кстати, вы с Сараби (или у кого там имя значит "мираж") - почти тёзки. :)
|
|
|
|
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
09.05.2010 14:28 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
у меня просто сараби одна из любимых персонажей, в честь ее.
вот что я нашла.
копа - сердце (с зулу)
ахади - обещание
уру - алмаз
сафара (по неккоторым версиям, сестра ахади) - бледная.(зулу)
симба, нала, така, сараби, сарафина - ну, это все знают.
муфаса - король (зулу)
шака (из хроник) - недоверие
тама (персонаж канонических комиксов, подружка налы) - правда
чумви - соль
кула - еда
ни (лев-чужак из "новых приключений") - я
узури (из хроник) - красота. иногда красота переводится как "нзури", но нзури еще имеет значение "добро".
[Добавлено 09.05.2010 14:29:03]:
шани (тоже из хроник, сестра симбы) - чудо.
|
|
|
|
|
Диана Ямщинина
Незарегистрирован
01.07.2010 18:48 |
| цитировать | линк |
|
Takeryukali писала:
Витани - изначатьно назвали "Шетани" (демон) - но после переименовали в имя, не несущее явного смысла.
В языке суахили есть слово "vita", что на суахили означает "война". То есть имя героини перводится как "воинственная"
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
Диана Ямщинина
Незарегистрирован
01.07.2010 19:49 |
| цитировать | линк |
|
Кстати, слово "киара" в суахили тоже есть!
Обозначает "время" ( только что проверено при помощи мультиязыквого переводчика)
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
Rinalika
пёсий хвост
Сообщений: 3133
Город: Санкт-Петербург
02.07.2010 11:44 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Походу Витани и есть война.Я по переводчику посмотрела.А вот Киара похоже ближе к прошлому времени, чем просто слово "время".
|
|
| Память согревает человека изнутри. И в то же время рвет его на части.(Харуки Мураками).(с) avatar by Rinalika |
|
|
Диана Ямщинина
Незарегистрирован
05.07.2010 11:45 |
| цитировать | линк |
|
Это что же,Rinalika, имя героини переводится как "бывшая"? Эх, создатели, создатели! Слышат звон, да не знают, где он.
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
Mash
Лев
Сообщений: 1369
Город: Лобня
06.07.2010 17:25 |
|
Rinalika
пёсий хвост
Сообщений: 3133
Город: Санкт-Петербург
08.07.2010 12:45 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Диана Ямщинина, походу да.Скорей относится к прошлому времени,как было, чем бывшая.
Ну о Таке и Нюке тоже можно так сказать,эти имена уже изначально были придуманы создателями чтобы показать, кто плохой, кто хороший.Матери тут не причём, была бы их воля назвали бы детей хорошими именами. х)
|
|
| Память согревает человека изнутри. И в то же время рвет его на части.(Харуки Мураками).(с) avatar by Rinalika |
|
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
31.07.2010 14:10 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
вообще Така еще означает "хотеть". а Нука - запах. вполне нормальные значения.
|
|
|
|
|
Ирена
Незарегистрирован
31.07.2010 14:45 |
|
Tiger
Eeyup!
Сообщений: 3665
Город: Тула
31.07.2010 17:14 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
мираж писала:
вообще Така еще означает "хотеть".
И давно у нас имя собственное глаголом является?
|
|
|
|
|
Daria Morgendorpher
I man
Сообщений: 1077
Город: Пенза
22.08.2010 00:13 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
А это зависит от того, с маленькой буквы или с большой пишешь
|
|
| I breathe, clouds beneath my window I see rockets in the sky I feel satellites in Limbo I breathe, oxygen up high |
|
|
Mary-тян
львица - борзятница
Сообщений: 994
Город: Киев
22.08.2010 22:12 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
в это не возможно поверить, но Зазу с баскского языка переводится Этаж!!!
|
|
| … чтоб ты подскользнулся на банановой кожуре и умер! |
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
17.03.2011 21:04 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
taka
прям. и перен. бросать (что-л.) в корзину [для мусора]
2) хлам
3) грязь; нечистоты, отбросы
(-)
уст. мера длины тканей (= 27 м); рулон (ткани)
1) хотеть, желать, выражать желание; mtaka yote hukosa yote посл. желающий
получить все остается ни с чем ( = за двумя зайцами погонишься, ни одного не
поймаешь); utake usitake (ukitaka usitake) хочешь не хочешь, волей-неволей
2) просить, упрашивать; taka shauri просить совета
3) требовать, настаивать (на чем-л.); taka amani требовать мира
4) призывать, побуждать (к чему-л.)
5) обращаться (к кому-л.); tunawataka viongozi wetu wachukue hatua zinazohusika мы
обращаемся к руководству с призывом принять соответствующие меры
6) нуждаться, испытывать недостаток (в чем-либо); nguo hizi zinataka kutengenezwa
upya эта одежда нуждается в ремонте
7) иметь тенденцию, склоняться (к чему-л.); mtoto alitaka kuanguka ребенок мог
упасть
8) перед гл. собираться, намереваться; inataka kunyesha mvua собирается [идти] дождь
9) иметь чувственное влечение (желание)
взаимн. -takana
заст. -takisha
направ. -takia
направ. -пас. -takiwa
пас. -takwa
стат. -takika
стат. -взаимн. -takikana быть желательным (желаемым); kutajwa kuwa ni mtu
asiyetakikana nchini быть объявленным персоной нон грата
Надо же! Какое объёмное и глубокое имя у нашего Таки!
|
|
|
|
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
18.03.2011 16:45 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
NewSea писала:
хотеть, желать, выражать желание
Я же говорила:-)
В SNA одного персонажа, львенка-девочку, зовут Babu, что означает "дедушка". Подходящее имя для львицы, ничего не скажаешь.
|
|
|
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
18.03.2011 18:03 |
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
18.03.2011 18:20 |
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
18.03.2011 18:23 |
|
Rotten
⠀
Сообщений: 1026
Город:
18.03.2011 18:30 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
В той сцене, где Копа спрашивает членов прайда о семейном древе. Там еще Лео и Мега, два льва, появляются.
|
|
|
|
|
NewSea
den lidande karolinen
Сообщений: 1681
Город: Стерлитамак
18.03.2011 18:32 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Там Сабини, Вога, и какой-то посторонний зверь появляется, но никакой Бабу нет...
|
|
|
|
|
