| Автор |
Сообщение |
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
12.11.2009 14:13 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
 |
Azazele, нет, под Битлов их не рисовали, хотя идея пригласить последних для озвучки возникла в самом начале. Лично мне очень обидно, что у тех не получилось поучаствовать... -_-"
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Azazele
Архангел, последний из хранителей Великого Истока.
Сообщений: 1846
Город: Земля...
12.11.2009 14:29 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Скинь скриншот с этими грифами, поглядим. Я точно помню что в коментариях актёров говорилось будто их рисовали с Битлов.
|
|
 |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
12.11.2009 17:32 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Shetani писала:
Ты "КД" в переводе не читал?
Не-а. Только в оригинале.
Goldy-Gry писала:
Хотели даже пригласить на роль их озвучки Битлз! Но увы, вышел облом.
Ага, обидно. Кстати, по-моему, именно во время создания мультфильма ребята были немного не в ладах с массовой аудиторией. Вот оттуда и облом.
|
|
| VK |
|
|
Beltar
Смотрю я на вас и думаю...
Сообщений: 3251
Город:
12.11.2009 20:26 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Торжественно посвящается Белтару.
А стихотворение, или чего уж мелочиться, ода мне случайно не посвящается?
весь стиль речи - пародия на надгробное слово английского или американского священника.
И еще под органную музыку. Почему-то для меня этот момент, вместе с бесподобным You wouldn't marry a panther would you? один из самых любимых.
А что конкретно ты имеешь в виду?
Ну один из примеров на новом аватаре.
|
|
| За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот< |
|
|
Соболь
semilupus
Сообщений: 327
Город: Воронеж
12.11.2009 21:02 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Shetani:
Хотя вот с чем не могу не согласиться, так это с тем, что в дубляже диснеевского мульта не стоило менять Багиру на самку. Это же готовый, отыгранный образ, пускай и нарисованный.
Багиру и Балу в мультфильме очень естественно понимать как материнскую и отцовскую фигуры для Маугли, в символическом смысле. Посмотри на разницу в их поведении, их отношении к детёнышу.
Озвучить Багиру по-русски женским голосом было бы слишком смело и авангардно по нынешним представлениям - в официальном дубляже, разумеется, это невозможно было (там озвучивал прекрасный актёр Э. Виторган). Но некоторые моменты мультфильма при этом вышли бы на совершенно новый неожиданный уровень.
|
|
|
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
12.11.2009 21:20 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Люблю этот мультфильм... Но только первую часть.
В детстве была кассета. Сейчас имеется коллекционное издание. Пересматриваю иногда. Нравится саундтрек. Особенно песня Балу =)
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Beltar
Смотрю я на вас и думаю...
Сообщений: 3251
Город:
12.11.2009 22:36 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Багиру и Балу в мультфильме очень естественно понимать как материнскую и отцовскую фигуры для Маугли, в символическом смысле. Посмотри на разницу в их поведении, их отношении к детёнышу.
Это к книге, в диснеевском мульте можно говорить скорее о "добром" друге и "злом" родителе, который заставляет по утрам умываться, чистить зубы и заправлять постель.
Но некоторые моменты мультфильма при этом вышли бы на совершенно новый неожиданный уровень.
Угу, учитывая, что сей пантер имеет типично мужскую конструкцию.
|
|
| За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот< |
|
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
12.11.2009 22:48 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Beltar, а меня лично всегда интересовал вопрос - какого фига Балу и Багира выступают в кач-ве родителей? Это просто пара старших друзей для Маугли! А в кач-ве родителей у него вообще-то была волчья пара, которая его приютила. Кстати, лично я ОЧЕНЬ удивлена, что в диснеевском мультфильме так мало показали волков - словно они вообще так в истории, сбоку припёка. 8/ И где шакал Табаки? И Чиль? И вообще много кого повырезали... И образ Каа какой-то совсем не такой, как я представляла по книге. В нашем мультфильме он ближе к оригиналу, ИМХО. 8/
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
12.11.2009 22:59 |
|
Goldy-Gry
Грифон
Сообщений: 5820
Город: Челябинск
13.11.2009 00:53 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Strange Frontier, довелось пару лет назад. Хотя вообще в оригинале читать мне сложно.
|
|
| Memento mori and YOLO |
|
|
Beltar
Смотрю я на вас и думаю...
Сообщений: 3251
Город:
14.11.2009 13:41 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
а меня лично всегда интересовал вопрос - какого фига Балу и Багира выступают в кач-ве родителей? Это просто пара старших друзей для Маугли! А в кач-ве родителей у него вообще-то была волчья пара, которая его приютила.
Волчья пара в книге считай вообще никакой воспитательной функции не выполняет.
Кстати, лично я ОЧЕНЬ удивлена, что в диснеевском мультфильме так мало показали волков - словно они вообще так в истории, сбоку припёка.
А они в диснеевской истории этого и не заслужили, предав пацаненка при первой же опасности, впрочем там вообще всего один действительно положительный персонаж - Багира.
|
|
| За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот< |
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
15.11.2009 16:39 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Shetani писала:
Хотя вот с чем не могу не согласиться, так это с тем, что в дубляже диснеевского мульта не стоило менять Багиру на самку.
ээээ а с чего вы сзяли что там самка???
там вполне себе самец в дубляже!
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
Beltar
Смотрю я на вас и думаю...
Сообщений: 3251
Город:
15.11.2009 17:35 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
У Виторгана голос мягче, чем у Кабота, здорового бородатого мужика, но в упор не слышу, чтобы он походил на женский.
PS Так мне ода от Соболя будет?
|
|
| За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот< |
|
|
Rain_L
Panthera leo
Сообщений: 2104
Город: Павлово (Нижегородская обл.)
11.12.2009 14:44 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Goldy-Gry писала:
И образ Каа какой-то совсем не такой, как я представляла по книге. В нашем мультфильме он ближе к оригиналу, ИМХО
целиком и полностью согласна) я люблю этот мульт, но книгу Киплинга (перевод) я просто обожаю!!!!!!! вроде детская книга, но вместе с тем и серьезная.
|
|
| Осторожно! несу ахинею. Могу уронить. |
|
|
Чап-Чап
бурундучиха
Сообщений: 2908
Город: Выборг
11.01.2010 21:45 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Не знаю... мне почему-то ближе наш советский "Маугли", в нём ИМХО гораздо больше чувствуется киплингский дух. А Багира наша так прекрасна! Особенно в эпизоде, где она рассказывает про Красный цветок...
|
|
| We`re the Chipmunks!!! |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
28.01.2010 13:52 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Люблю именно Диснеевскую версию наша не сильно нравится та и книга как то тоже. Есть лицензия на ней клип классный I wana be like you Jonas Brothers раньше часто его слушала.Вообще в плане музыки у меня есть игра Книга джунглей лесная вечеринка там песни суперские.Вторая часть тоже нравится хочу купить на лицензии, а поделитесь впечатлениями о ней.
|
|
|
|
|
Shabi
пока мозг
Сообщений: 7911
Город: ДС
28.01.2010 19:19 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Stitch, покупай обязательно ! очень клёвая 2 часть. Особенно песенка вначале обалденная !
|
|
| We can do this the hard way, or my way... They're basically the same thing. |
|
|
sanek
Собственный я
Сообщений: 13
Город: Анонимно
07.10.2020 18:09 |
|
