| Автор |
Сообщение |
Si.mha
-
Сообщений: 2598
Город: Ростов-на-Дону
03.06.2005 19:04 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
 |
Вообще-то я способен понять переводчиков — у нас в стране никогда не пользовалось популярностью имя «Нала», а вот «Нола» — имя довольно распространенное, и даже звучащее где-то как-то благозвучнее... На непривычный слух, разумеется.
|
|
| С уважением, Si.mha |
|
|
Lion_Sam
Lightning Lion
Сообщений: 2371
Город: Ангарск
03.06.2005 21:12 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Si.mha писал:
Вообще-то я способен понять переводчиков — у нас в стране никогда не пользовалось популярностью имя «Нала», а вот «Нола» — имя довольно распространенное, и даже звучащее где-то как-то благозвучнее... На непривычный слух, разумеется.</div>
А мне вообще не нравиться, когда перевод не точный. Мне лучше пусть закадровый, но главное, точный.
|
|
| O darkness, if in thy arms I could rest for a while, and with these earthly eyes see thy dim smile... |
|
|
Beltar
Смотрю я на вас и думаю...
Сообщений: 3251
Город:
04.06.2005 12:56 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Si.mha писал(а):
Вообще-то я способен понять переводчиков — у нас в стране никогда не пользовалось популярностью имя «Нала», а вот «Нола» — имя довольно распространенное, и даже звучащее где-то как-то благозвучнее... На непривычный слух, разумеется.
Эээ... Вы встречали кого-то с именем Нала, что можете утверждать, что это имя "не пользуется популярностью", а не просто "не существует"? :)
Я читал всего об одном случае, когда такое имя, было официально зарегистрировано. И с TLK'ашной Налой это связано самым непосредственным образом. Т. е. в девочку назвали в ее честь.
|
|
| За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот< |
|
|
Si.mha
-
Сообщений: 2598
Город: Ростов-на-Дону
05.06.2005 11:30 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Ну, Налу я не встречал, само собой. Это была фигура речи. ;) Я о том, что в честь Налы, может статься, ребенка и назовут — но только приверженцы TLK, а вот Нола — имя вполне обычное, я его даже где-то слышал... Впрочем, после лицезрения последней переписи населения (трое Бильбо Бэггинсов и один Фродо) я готов ко всему. ;) Так что выбор переводчика хоть и грешит неточностью, но какие-то основания под собой имеет. Я и сам поначалу иначе это имя и не произносил — до тех пор, пока не посмотрел TLK на английском.
|
|
| С уважением, Si.mha |
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
05.06.2005 13:41 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
2 Si.mha слушай а где ты нашел список переписи? а то мне даже интересно?
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
Падший
Лев
Сообщений: 1339
Город: Москва
05.06.2005 15:11 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Si.mha писал:
трое Бильбо Бэггинсов и один Фродо
Вы это серьёзно?Я когда прочитал на меня такой ржач напал... :haha:
|
|
| Настанет времячко ей-ей,мы спляшем с Джаком-Из-Теней! |
|
|
Young_lion
...
Сообщений: 10902
Город:
06.06.2005 00:02 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Вы встречали кого-то с именем Нала?
Неее... такого не было, я вообще никого с именами из TLK не встречал.
|
|
|
|
|
Si.mha
-
Сообщений: 2598
Город: Ростов-на-Дону
06.06.2005 01:17 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Совершенно серьезно. ;) Ссылку, увы и ах, я не дам — я ее по рассеянности не сохранил... Не думаю, правда, что это официальная база по переписи — кажется, какая-то пиратская. Хоббиты, кстати, там были отнесены к «крайне малочисленным народностям России».
А вообще, товарищи — оффтопим... Мы говорили о Нале, а если конкретнее, о распространенности этого имени в России. А точнее, о его полнейшей нераспространенности.
|
|
| С уважением, Si.mha |
|
|
Lion_Sam
Lightning Lion
Сообщений: 2371
Город: Ангарск
06.06.2005 03:59 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Да-а, наши до этого не додумаются, точнее, посчитают это слишком оригинальным.
Просто это будет слишком ненормально, в России. Могут не так подумать, однако.
P.S. Eсть конечно фильм(Знакомство с родителями, Знакомсто с факерами), где сына назвали "Гейлорд". И ли кратко - первые три буквы, но это америка, и тем более, фильм.
|
|
| O darkness, if in thy arms I could rest for a while, and with these earthly eyes see thy dim smile... |
|
|
Ги
Неко
Сообщений: 4087
Город: 312
06.06.2005 22:52 |
|
Lion_Sam
Lightning Lion
Сообщений: 2371
Город: Ангарск
09.06.2005 15:55 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Высматриваем жертву через окно...
|
|
| O darkness, if in thy arms I could rest for a while, and with these earthly eyes see thy dim smile... |
|
|
Вольная
Незарегистрирован
09.06.2005 22:21 |
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
10.06.2005 00:45 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Хммм...кошки - это круто, но вернемся к описанию черт Налы...ленивая?
|
|
|
|
|
Si.mha
-
Сообщений: 2598
Город: Ростов-на-Дону
10.06.2005 09:56 |
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
10.06.2005 14:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Si.mha
Ты уверен? Блин. НУ ЕСТЬ ЖЕ У НЕ ПЛОЗИЕ ЧЕРТЫ?*чуть не плачет*
|
|
|
|
|
Si.mha
-
Сообщений: 2598
Город: Ростов-на-Дону
10.06.2005 15:24 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
И не надейтесь. ;) Впрочем, Атари уже указывал на парадокс — плохой чертой Налы является то, что она не имеет плохих черт. ;)
|
|
| С уважением, Si.mha |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
10.06.2005 15:25 |
|
Si.mha
-
Сообщений: 2598
Город: Ростов-на-Дону
10.06.2005 15:29 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Ну почему же, если мыслить философски, то совершенство — тоже изъян. Мы не должны нивелировать своих героев. ;)
|
|
| С уважением, Si.mha |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
10.06.2005 16:32 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Кажется, Налу обвиняли в бесчувственности: когда она повстречалась с Симбой, то практически сразу начала полоскать ему мозги, даже не смотря на проснувшуюся любовь.
Disclaimer: мнение автора сообщения может не совпадать с написанным в сообщении.
|
|
|
|
|
Kovu
эльф-ренегат
Сообщений: 9973
Город: Darnassus
10.06.2005 21:01 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
В этом еть смысл. Но ядумаю, что за долгое время разлуки она успела немного забыть Симбу, и поэтому вела себя немного..жестко.
|
|
| Ride till I die, Lord knows i stay high and I love it, and I love it |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
10.06.2005 21:19 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Kovu, думаю, после сцены Can You Feel the Love Tonight Нала Симбу вспомнила, и еще как. ;)
|
|
|
|
|
Si.mha
-
Сообщений: 2598
Город: Ростов-на-Дону
10.06.2005 21:54 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Мне кажется, что бесчувственной ее как раз назвать сложно — она чувствовала ответственность за свой прайд... Нет, если посмотреть непредвзято: мне кажется, это единственное чувство которое у нее могло возникнуть при виде здоровенного лентяя, весь день бьющего баклуши. И бившего их все то время, пока его оплакивали дома. ;)
|
|
| С уважением, Si.mha |
|
|
Kovu
эльф-ренегат
Сообщений: 9973
Город: Darnassus
11.06.2005 10:13 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
2 Si.mha Ты абсолитно прав. Но ему-то все виделось с другой стороны.
|
|
| Ride till I die, Lord knows i stay high and I love it, and I love it |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
11.06.2005 15:34 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Kovu
Все всё видят с разных сторон, Кову, благо мнения у всех разные. Вот Нала-то как раз верные вещи говорила, ИМХО.
|
|
|
|
|
Белый Шторм
Добрый Лев
Сообщений: 441
Город: Москва
02.10.2006 19:03 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
По моему Нале воброла в себя всю мудрость Муфасы ("хоть ктото похож на него") в отличии от Симбы!
а так очень умна , красивая и обоятельная львица!
|
|
| Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы строили «Титаник». |
|
|
