| Автор |
Сообщение |
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
06.09.2009 07:09 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Felina вообщето правильно говорить именно так на некторых дисках такие субтитры просто это фансаберы сделали неправильно вот и пошло в массы. Для японцев конечно разницы может и нет, но в русском разница существенная.
|
|
|
|
|
King of the Hill
Тигр
Сообщений: 1068
Город: Томск
06.09.2009 11:43 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
ХоЛо - это, конечно, неприятно, но надо смиряться. Если правообладатели так повелели.
Стич, говорить ХоРо все-таки правильнее, думаю. :) Японцы, насколько я понимаю, просто не отличают Р от Л, однако по звучанию, на взгляд гайдзина, слоги этой группы куда как больше похожи на Р. Потому фансабберы так и написали и ничего плохого этим не сделали.
Будем надеяться, что в русском исполнении разница в произношении не будет сильно выделяться... А она, скорее всего, будет. :(
|
|
|
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
06.09.2009 12:24 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Конечно считай как хочешь, но всетаки говорить не правильно тоже нельзя просто по потому что так привык, хотя наверное правда будет сильно заметно на дисках.
|
|
|
|
|
King of the Hill
Тигр
Сообщений: 1068
Город: Томск
06.09.2009 12:46 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Стич, я пояснил, что тут нет правильного и неправильного варианта. Равно как и с печально известными ударениями в японских словах...
Кстати говоря, имеются ли тут поклонники Кена Акамацу? :)
|
|
|
|
|
Arael
Ангел птиц
Сообщений: 253
Город: Альметьевск
06.09.2009 13:08 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Насчёт "Хоро или Холо": английская Вики приводит в качестве доказательств произношения "Холо" официальные англоязычные описания новелл и сериала. Русская Вики же сразу отправляет на официальный японский сайт, где в описании ясно написано: "Holo". Видимо, остаётся смириться.
King of the Hill писал:
Кстати говоря, имеются ли тут поклонники Кена Акамацу? :)
Имеется в виду создатель "Лав Хины" и "Негимы"?
|
|
| I'm afraid, you won't survive to vitness the victory of the echo over the voice! (Star Trek: Nemesis) |
|
|
King of the Hill
Тигр
Сообщений: 1068
Город: Томск
06.09.2009 13:15 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Arael, да, смириться придется, хотя я, увидев как-то на официальной картинке надпись Merchant Meats Spicy Wolf, очень этого не хочу. :)
Имеется в виду создатель "Лав Хины" и "Негимы"?
Он самый. Другого вроде и нет. :)
|
|
|
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
06.09.2009 15:44 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
вчера досмотрела Волчицу) Неплохо) Вот серии, где они от кого-то бегут, какой-нибудь план прокручивают, мне безумно понравились, а вот первые и где-то в середине, где они что-то обсуждают, покупают, торгуются... Я под них засыпала) Поставлю 8)
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
06.09.2009 16:55 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А что за сеью. у девушки в 8 серии Волчицы и в каких работах можно еще услышать этот голос, он кажется мне знакомым.
|
|
|
|
|
Arael
Ангел птиц
Сообщений: 253
Город: Альметьевск
06.09.2009 17:08 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Stitch писала:
А что за сеью. у девушки в 8 серии Волчицы и в каких работах можно еще услышать этот голос, он кажется мне знакомым.
Если ты имеешь в виду пастушку Нору, то её озвучивает Накахара Май, которая также озвучила Рюгу Рену (Higurashi no Naku Koro ni), Юзуху (Utawarerumono), Фурукаву Нагису (Clannad) и Тиану Ланстер (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS). Подробная информация - по ссылке.
|
|
| I'm afraid, you won't survive to vitness the victory of the echo over the voice! (Star Trek: Nemesis) |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
06.09.2009 17:13 |
|
Arael
Ангел птиц
Сообщений: 253
Город: Альметьевск
06.09.2009 17:16 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Stitch писала:
А больше она никого не озвучивала.
Это вопрос или утверждение?
|
|
| I'm afraid, you won't survive to vitness the victory of the echo over the voice! (Star Trek: Nemesis) |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
06.09.2009 17:21 |
|
King of the Hill
Тигр
Сообщений: 1068
Город: Томск
06.09.2009 17:32 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Проклятущий Акамацу, я знал, что мне не надо начинать читать "Негиму", пока я учусь в университете, но таки начал. Х) Теперь придется 27 томов читать, и то это еще не конец... Все-таки Love Hina была, по большому счету, первой моей мангой и большим культурным шоком. :) Так что к автору я отношусь трепетно.
Жаль, что ни одному из творений Акамацу-сама не повезло с экранизацией. Кроме разве что Itsudatte My Santa, но это же oneshot. Хотя та из вариаций на тему Негимы, что называется Negima!?, вроде не так паршива, погляжу потом плотнее.
|
|
|
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
06.09.2009 17:55 |
|
Sandro (a-ka Честер)
Дракон Истинного Взора
Сообщений: 7827
Город: Зеленоград
06.09.2009 19:03 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Stitch писала:
А кто видел Pandora Hearts поделитесь впечатлениями.
Впечатления положительные
Смотреть стоит
|
|
| "Во сне мир всегда кажется нормальным. Лишь проснувшись, мы понимаем, что что-то было не так" (Дом Кобб) |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
06.09.2009 19:29 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Расскажи что тебе там понравилось, заинтересовало и все остальное, я могу тоже написать потом.
|
|
|
|
|
Sandro (a-ka Честер)
Дракон Истинного Взора
Сообщений: 7827
Город: Зеленоград
06.09.2009 19:40 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Stitch писала:
Расскажи что тебе там понравилось, заинтересовало и все остальное, я могу тоже написать потом.
Понравился закрученный сюжет, рисовка более-менее нормальная, персы очень выразительные.
|
|
| "Во сне мир всегда кажется нормальным. Лишь проснувшись, мы понимаем, что что-то было не так" (Дом Кобб) |
|
|
Vimba
Солнечный Барс
Сообщений: 67
Город: Москва
06.09.2009 23:55 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Про споры Хоро-Холо - смотрите второй сезон, подпись на брачном контракте - Holo. Да, Хоро привычней и звучит лучше, но это проблема фансаберского перевода.
|
|
| LJ | Flickr |
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
07.09.2009 19:10 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Я повспоминала другие аниме... Скажем в Тетради смерти... Японское "Raito" перевели как "Лайт" =) Думаю "Холо" действительно правильней) Буду свыкаться)
Сегодня купила коллекционное издание "Голос далёкой звезды" + "За облаками". Красивые истории о любви. Так мне сказали. Надеюсь, деньги зря не потратила)
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
07.09.2009 19:15 |
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
07.09.2009 19:26 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Stitch, конечно очень хочу! Я, кстати, месяца два назад хотела его купить, но мне сестрёнка сказала, что подарит мне его на День рождения. Кстати, в аниме рае оно стоит всего 1850 рублей)
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
07.09.2009 19:33 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
А я вот думаю как Волчицу буду покупать потому что если мама увидит ценник то будет ужас.
[Добавлено 07.09.2009 19:34:25]:
Хотя можно сделать предзаказ по интернету в магазине Ренимедии и не говорить сколько стоит.
|
|
|
|
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
07.09.2009 19:36 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Stitch, я вот сама коплю на коллекционные издания. родители на такое не дают. Папа вообще ворит: "вас от этого аниме лечить нужно". Даже чуть не поругались.
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
Colette
котэ
Сообщений: 1721
Город: Мск
07.09.2009 19:39 |
|
Felya John
forest soul
Сообщений: 6215
Город: Москва
07.09.2009 19:42 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Stitch, ну, тогда радуйся =)
Мне деньги дают на карманные расходы. а я трачу их на мангу, аниме-стафф и коллекионные издания)
|
|
| vk.com/jaxlyfelya |
|
|
