Beltar, если бы она ничего не могла дать, то Симха ее не предлагал бы, тебе не кажется? ;) Может, просто посмотрим, что из этого выйдет? Не понравится - оставишь прежний вариант.
Я ее предлагаю постольку, поскольку были запросы. Художественной обработке поддается любой текст, тем более что не полное переложение ведь, а правка стилистики... Если читателей и/или Белтара не устраивает текущий текст — милости прошу. Когда была правка, обработку я даже не предлагал — главным образом потому, каюсь, что произведение оставило меня равнодушным; с таким сложнее работать технически. Но, повторяю: потенциал для улучшения у рассказа есть, и, если будет желание — я все еще здесь и никуда не ухожу...
Полного прохода не было — иначе я бы погряз в спорах — но правок в стилистике не в пример больше, нежели в «Just A Haunch»; иные предложения перестроены. Общая авторская стилистика осталась нетронутой. Резерв есть.
Белтар, я повторюсь... Перевод как таковой — именно этот — меня не заинтересовал. Я склонен оставить его в таком виде, в каком он есть сейчас; это вполне приемлемо, хотя и не отвечает моей собственной авторской стилистике. Это, в конце-концов дело вкуса, ваша стилистика или моя... Перевод выполнен на должном уровне.
Я говорю о другом. Я вижу, что в этой теме форумчане высказывают свое недовольство качеством перевода. И, если возникнет необходимость в доводке текста, я могу ее произвести. Не потому, что текст мне очень понравился в художественном плане, или технически, а потому, что он не удовлетворяет требованиям читателей. Надо — значит, надо, а не надо — так тому и быть. Я ни на кого не давлю и ни к чему не склоняю. Я информирую: если общество во главе с вами решит, что качество неудовлетворительно — что же, я никуда не убегаю. Понимаете?
И прекратите брюзжать, Белтар. Я могу работать с коллегой-упрямцем, дело благородное, но коллегу-брюзгу терпеть — увольте. Каждый новый разговор отбивает у меня охоту с вами работать. Сначала вы проявляете себя как хороший профессионал, и тут же начинаете брюзжать, отпускать угрозы, заходиться криками... Черт знает что. Если вы думаете, что у меня своих дел нет, и я почитаю за счастье такую нервотрепку — подумайте еще раз. У меня есть работа, и график мой достаточно плотен. А если мне так уж приспичит — пожалуйста, у Вебера открытая корректура «Башни» идет. Все лучше, чем нервы тратить — что свои, что ваши. У вас, в конце-концов, широкий выбор переводчиков, превосходящих меня — у вас есть Базил, есть Атари... Соболь есть — я слышал, великолепный специалист. Вот с ними и поговорите. Я же, если помните, никогда профессионалом себя не называл, и никому себя не навязывал. Дикси.
Beltar, как тебе вариант положить в архив две версии – текущую и обработанную Симхой? И твоя версия не пострадает, и те, кому твоя стилистика почему-то не нравится, будут довольны. Пусть каждый выбирает на свой вкус. Или ты просто боишься, что твою версию читать не будут?
Я вижу, что в этой теме форумчане высказывают свое недовольство качеством перевода.
Кто? Где? Если кто-то один сказал, что ему не особо понравилось, потому что на него не произвел впечатление оригинал, то это еще не повод все перелопачивать. Так что данное утверждение мне непонятно совершенно.
Я склонен оставить его в таком виде, в каком он есть сейчас; это вполне приемлемо, хотя и не отвечает моей собственной авторской стилистике.
Вашей авторской стилистике будут соответствовать ваши тексты.
Я же, если помните, никогда профессионалом себя не называл, и никому себя не навязывал.
Проблема в том, что в данном случае мне вас навязывают. И мне это очень не нравится.
2 Athari
как тебе вариант положить в архив две версии – текущую и обработанную Симхой?
Ты лучше прямо скажи, что я переводить не умею. :mad:
Как же мне надоел твой страх, что я все испорчу.
Если кто-то хочет читать тексты Си.мхи пусть читает, но я совершенно не собираюсь угождать тем, кто будет требовать от меня забить на свой собственный стиль.
За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот<
Beltar, я не говорил, что ты не умеешь переводить. Более того, я даже не имел этого в виду. И я не боюсь, что ты испортишь JaH – рассказ забавный, читать интересно, но для меня он ничего не значит. Да и неясно, как ты можешь его испортить, если ты уже сделал перевод, причем, надо сказать, очень неплохой. ;)
А вот твое нежеление увидеть версию под пометкой "отредактировано Симхой" – это и есть страх. Страх, что эта версия будет пользоваться большей популярностью. Должен сказать, он необоснованный – совершенно не исключено, что твой стиль для этого рассказа подходит лучше.
И никто тебе ничего не навязывет. Просто интересно провести эксперимент. Любопытство, любознательность – называй как хочешь, но это не навязывание.
Кстати о птичках... Предложение про выделение заколоть-заколебать принято?
Ну что же, думаю, все прояснилось... С прискорбием могу отметить, Белтар, что человеку затруднительно следовать чужой стилистике, если возможно вообще. Поэтому, чтобы сохранить вашу собственную стилистику нетронутой, ни я, ни кто-либо другой не должен отныне брать на редакцию ваши переводы. Увы и ах.
2 Si.mha Для того чтобы сохранить при редакции чью-то стилистику нетронутой надо придерживаться одного правила, а именно не делать больше чем просят. Автор должен сам решать, когда и по какому поводу ему обращаться за помощью.
2 Athari
А вот твое нежеление увидеть версию под пометкой "отредактировано Симхой" – это и есть страх. Страх, что эта версия будет пользоваться большей популярностью. Должен сказать, он необоснованный – совершенно не исключено, что твой стиль для этого рассказа подходит лучше.
А с какой стати я должен ставить себя в чью-то тень? Мою версию никто даже не будет читать. В своих локалке каждый может править так, как ему хочется, но публиковать запрещаю.
За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот<
Белтар, фактически ваши слова означают, что стилистику править я просто не имею права. Я неминуемо сделаю ее своей собственной. Поэтому — никакой коррекции стилистики и никакой художественной проработки... А в роли орфографического словаря я бесполезен — слишком медлителен и неповоротлив. Лучше бумажным воспользоваться, так оно вернее будет.
А про свою версию вы зря. Мне ваши переводы скверными не показались — а я, если помните, видел и ранние этапы.
Ну, довольно оффтопа. Высказывайте свои мнения, товарищи.
2 Si.mha: Мне вас из кандидатов на корректуру LoA исключать или еще подождать? Может быть, без вашего контроля я что-нибудь и испорчу, но, по крайней мере, мне не придется выслушивать всякую чушь на тему, почему не ощущается ваше влияние.
За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот<
Белтар, до сих пор, споря с вами, я соглашался со многим... В отношении же LoA могу вам сказать со всей ответственностью: если я возьму перевод на корректуру, в нем будет ощущаться мое влияние. Номинальной ролью орфографического словаря я ограничиваться не намерен, и права вето за вами не признаю. Если вы хотите моего влияния избежать — исключайте. И счастливого вам избавления от чуши.
2 Si.mha Знаете, если бы мне дали на корректуру текст, то мне бы и в голову не пришло посягать на право автора принимать или отвергать мои советы. И мне было бы интересно узнать на основании чего вы решили, что имеете право запрещать мне самому принимать решения, касающиеся моего текста. Я вроде с вами контракта не заключал, и вы мне за него гонорар платить не будете. Максимум, что я могу получить за все свои труды – это полное отсутствие благодарности и ведро дерма на голову со стороны, кого-нибудь дебила, у которого даже не хватило фантазии придумать себе ник отличный от *Kovu* (за место звездочек подставить конкретные символы).
За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот<
