| Автор |
Сообщение |
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
21.06.2006 19:59 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Соболь, вот кстати говоря, у меня было 2 перевода - пиратский и лицензионный (второй я просто отдала, т.к. ну его). На пиратке и англ, и русская версии. Так вот, пираты имхо даже лучше перевели, чем лицензионщики. Во-первых, они хоть песню и перевели, но они ее не дублировали, а как бы проговорили текст в начале песни, а два припева и второй куплет шли уже сами по себе. Во-вторых, перевод имен. Та же "Гроза". Пираты называли ее по обстоятельствам - то Дождь, то Дождик, но второе чаще :) И это звучало хоть как-то...
А Брайана Адамса вообще перепели (я про лицензию) - имхо, КОЩУНСТВО! Лучше бы сделали, как в Призраке Оперы - субтитры во время песен...
|
|
|
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
21.06.2006 20:19 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Корвис писал(а):
Спирит потрясный мультик,жалько нету продолжения(((
нет!!! хоть один мульт избавили от каверканья!!
ну и что там в продложении? щаща, значит там появляется непослушный жеребенок дитенок спирита и влипает в неприятности, спирит отправляется к людям искать его, спасает возвращается - все рады
так чтоли?
блин, просто сиквелы портят оригинальные мульты :)
Harukka писал(а):
Лучше бы сделали, как в Призраке Оперы - субтитры во время песен...
эт вообще пример для всех мультов :)
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
Аваллах
The magic wolf
Сообщений: 960
Город: Moscow
21.06.2006 22:04 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Перводить песни Bryan'а Adams'а, просто кощунственно, особено так, как это сделали наши лицензионщики, тембр голоса даже рядом не лежал с орегиналом.
А вот задние планы определенно слабы, не диснеевские прорисовки, особено в начале, это мне особенно не понравилось, цвет главгероя, как всегда ординарен, что радет, анимационная модель на высоте, тоже стандартный подход для таких студий.
|
|
|
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
21.06.2006 22:24 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
НЕ скажу что все песни лицензионщики спели плохо.Мне например и те и те нравятся.
Все здорово.
Но лично я не отношу этот мульт к шедевру.
Мне кажется что столь кропотливо этот мульт не делался, как ТЛК.
Харукка я тоже люблю Брайна Адамса, но руские песни в Спирите были спеты хорошо.
ПО крайней мере я слышал такие песни, после которых хотелось выкинуть кассету.
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Тамита
not enough rings
Сообщений: 5077
Город: Ст.Петербург
21.06.2006 22:47 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Соболь писал(а):
бравая такая, боевая
не забывай,она из индейского племени!а индейцам надо врагов устрашать!
Корвис писал(а):
Брата завут одного Рафаэль
гы!у мя друг один,обажает спирита,постоянно песни его поет("все равно меня не победить вам нигде никогда!")и его Рафаэль завут...
|
|
| Мы едим, чтобы устроить переворот в Магической Англии © |
|
|
Серебряная
Белая лань
Сообщений: 1000
Город: Город Ангелов
21.06.2006 23:52 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Я тоже просто без ума от этого мульта! Когда смотрела вступление с небесными лошадьми и табуном, вырывающимся из-под холма, едва не разрыдалась. :((
Запомнились сцены погонь, вернее сопутствующее им ощущение полёта... :slap: ТАКОГО не помню в других мультфильмах.
Но при всей красоте этого мультфильма... осталось лёгкое разочарование. Сюжет как-то не берёт за душу. :conf:
|
|
|
|
|
Beltar
Смотрю я на вас и думаю...
Сообщений: 3251
Город:
22.06.2006 00:01 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
не диснеевские прорисовки
Что-то я в этом сомневаюсь. Будто мало народа ушло в Dreamworks.
|
|
| За что же ТЫ ненавидишь Симбу? Про SP вот и <a href="http://www.pridelands.ru/?p=texts&a=get&id=328" target="blank">вот< |
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
22.06.2006 07:40 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
kotenok_gaff писал(а):
так вот спирит каким бы классным не был, с людьми. правда показывает их равнодушие к диким животным, что может заставить задуматься хоть кого-то
да, показывает где-то 80% равнодушия (Полковник и его армия) и 20% начала естественных отношений (Ручеек и племена Лакота). Кстати, именно племена Лакота стали праотцами высшей школы, естественной школы (один из примеров-они просто просят лошадь лечь, и-фантастика!-она слушается!).
kotenok_gaff писал(а):
кстати Спирита дрримвокс объявляли как действительно стоящий мульт со времен тлк ))) или что-то вроде того
да, по-моему, это действительно так. с Королем Львом ничто не может сравниться. В своем направлении он-первый!! но Спирит чуть-чуть другого направления, и в своей сфере он тоже первый. для меня нет ничего лучше этих двух мультфильмов! и грех тому, кто говорит, что мультики смотрят лишь малолетки! порой меня это так раздражает! :bomb:
Корвис писал(а):
ну что сказать,Спирит потрясный мультик,жалько нету продолжения(((
что-то мне подсказывает, что будет продолжение :vic:
Lioner писал(а):
Хотя лично у меня лиценз.перевод итам не Дождь а Гроза.Куда приятнее.
конечно))) там и песни перевели на русский и рифму, с сохранением смысла, что сейчас очень редко бывает... только переводчик-дурак мог перевести дословно Rain как Дождь!!! :fool: Но очень здорово-это лицензионка, да еще и оригинал! там вообще класс!!! :good:
так что вот так вот f:>
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Dimonius
леффка
Сообщений: 10303
Город: Москва
22.06.2006 12:40 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
А я хочу таки купить лицензию "Спирта" :) Ктати - кто мешает на песнях включить русские сабтитры и английский звук? 2 нажатия на пульте...
|
|
 |
|
|
Myz@
...
Сообщений: 3302
Город: ...
22.06.2006 12:57 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Dimonius, Я тоже лецензию хочу купить. :)
Только можно было ихние песни не переводить на русский. :)
|
|
|
|
|
Серебряная
Белая лань
Сообщений: 1000
Город: Город Ангелов
22.06.2006 15:24 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Алекса Паркер писал(а):
грех тому, кто говорит, что мультики смотрят лишь малолетки! порой меня это так раздражает! [:bomb:]
Так говорят только те, кто желает обрести самоуважение за чей-то счёт. Бедные. Им его так не хватает.
Алекса Паркер писал(а):
что-то мне подсказывает, что будет продолжение [:vic:]
Было бы очень здорово...
kotenok_gaff писал(а):
ну и что там в продложении? щаща, значит там появляется непослушный жеребенок дитенок спирита и влипает в неприятности, спирит отправляется к людям искать его, спасает возвращается - все рады
Но, если оно и будет, то, надеюсь, получше, чем подобное :D Это точно.
Мне этот фильм очень напоминает старый мультсериал "Серебряный конь". Наверное, настырными людьми. А сюжетом он похож на "Короля Льва". :)
|
|
|
|
|
Тамита
not enough rings
Сообщений: 5077
Город: Ст.Петербург
22.06.2006 16:35 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Муz@ писал(а):
Только можно было ихние песни не переводить на русский. :)
да ладно тебе,так тож прикольно!их смысл я могу так хоть улавливать!
|
|
| Мы едим, чтобы устроить переворот в Магической Англии © |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
22.06.2006 17:43 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Tamita, поставила субтитры на английские тексты, как Димониус сказал - намного лучше, чем завывания наших.
|
|
|
|
|
Корвис
дикий леопон
Сообщений: 288
Город:
22.06.2006 17:51 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
у меня музыка на английском скачена...могу поделиться.Мене на русском бесит..то да нето че то.
|
|
| Я темное создание и мною движет месть... |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
22.06.2006 20:24 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Корвис, какой смысл писать, если Димониус дал выше ссылку на ftp со всей музыкой??
|
|
|
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
23.06.2006 07:58 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Не, ну представьте, была бы я полный ноль в компьютерах! там кнопочку нажала, тут щелкнула-и пошел мультик. а как там титры ставить-да фиг их знает! тем более, я бы не сказала, что они уж так позорно пели! я сравнивала слова в оригинале и наши-смысл главное сохраняется! тембр голоса-да. но допустим я не смотрела англ версию. мне бы и так понравилось :)
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
23.06.2006 09:57 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Мне этот фильм очень напоминает старый мультсериал "Серебряный конь".
Мне кстати тоже. Но, помниться, СК меня тогда пробрал больше...правда, я его почти не помню.
да фиг их знает
заходишь в плеер Power DvD, правой кнопкой на изображении, далее пункт subtitles - и выбираешь "русский".
тембр голоса-да. но допустим я не смотрела англ версию. мне бы и так понравилось
Просто Брайан Адамс в свое время был почти "идолом" подростков. Очень хорошим не только певцом, но и музыкантом. И написал музыку не только к Спириту. Поэтому людям с муз. слухом смотреть издевательства и подвывания наших - что сравнивать Кипелова с Киркоровым...
|
|
|
|
|
Алекса Паркер
(Та Самая Лошадь)
Сообщений: 1121
Город: Владивосток
23.06.2006 10:13 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
Harukka писал(а):
заходишь в плеер Power DvD, правой кнопкой на изображении, далее пункт subtitles - и выбираешь "русский".
Спасибо, я образно сказала)))
Harukka писал(а):
Просто Брайан Адамс в свое время был почти "идолом" подростков. Очень хорошим не только певцом, но и музыкантом. И написал музыку не только к Спириту. Поэтому людям с муз. слухом смотреть издевательства и подвывания наших - что сравнивать Кипелова с Киркоровым...
допустим, я не слышала Адамса, ну не мой это стиль в музыке! (хотя, что по сути тоже неправда)
|
|
| Лошадь всегда права! |
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
23.06.2006 21:27 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Харукка лично я его ваще не слушал до Спирита.Так услышал случайно.
Димс можешь тесты к песням кинуть?
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Young_lion
...
Сообщений: 10902
Город:
24.06.2006 08:46 |
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
24.06.2006 09:28 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Янг Лайн димс уже с Фтп накинул.Спасибо.Тексты можешь дать к песням?
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Тамита
not enough rings
Сообщений: 5077
Город: Ст.Петербург
24.06.2006 10:22 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Lioner писал(а):
лиценз.перевод итам не Дождь а Гроза.Куда приятнее
конефно!мине так тож больше нра!
[Добавлено 24.06.2006 10:24:31]:
Harukka писал(а):
поставила субтитры на английские тексты, как Димониус сказал
а как поставить субтитры если это на видео?э?
|
|
| Мы едим, чтобы устроить переворот в Магической Англии © |
|
|
Aders
spirit
Сообщений: 33
Город: Moscow
25.06.2006 13:00 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Если кому нужен саундтрек - то есть:
1. Оригинал
2. Расширенная Версия (Инструментальные треки)
3. Французская версия (песни на французском, поет Брайан Адамс, официально вышедший альбом)
4. Немецкая версия (песни на немецком, поет какой немец, двд-рип)
5. Испанская версия (песни на испанском, поет какой-то испанец, двд-рип)
Могу выложить.
P.S. В ближайшее время, возможно, появится русская версия
Кстати, Брайан Адамс писал только тексты, музыку написал Hans Zimmer (композитор TLK) и пара людей из Remote Control Productions.
|
|
| Music = Life |
|
|
Lioner
Добрый наследник прайдленда
Сообщений: 6633
Город: Липецк
26.06.2006 20:12 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Форевер Алайв выкинь один трек пожалста.
А называется он так Bryan Adams-Here I Am(end title).У Димса она первая по списку.Я ее никак скачать не могу.
У тя есть такая?
|
|
| Не легко улыбаться, когда надо скрывать печаль испытываемую внутри себя |
|
|
Тамита
not enough rings
Сообщений: 5077
Город: Ст.Петербург
27.06.2006 10:31 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
а вы как считаете,что за зверь был в спирите - львица или пума?
|
|
| Мы едим, чтобы устроить переворот в Магической Англии © |
|
|
