Kody писала: Gr[ы]ZLa,
Если напрячь мозги , можно даже додуматься, ага.
Не сердись ты)) Слово сам не скажи....
Да и вообще когда писалась эта книга, глубоко я сомневаюсь что три амереканки обдумывали - "А бывают ли в реале чисто рыжие коты!?" На вряд ли.
Огнезвезда над было сделать ярким, красивым, выделяющемся. Огненно-рыжая шерсть не лучший ли способ? Про полоски не говорилось ни в оной книге.
Ракшес писала: Щербатая. И всё время я ее представляю коричневую, а не серую, как в книге Х)))
Это, нверное, из-за ее имени) ПОдсознательная ассоциация со словом "щербет"))) Многие видят Щербатую не серой, а коричневой))) И я туда же)))
Мне кажется в одной всетаки было, я попробую найти если получится.
Ну они по крайней мере должны были это знать, они вроде сами кошатницы.
Gr[ы]ZLa писала: Это, нверное, из-за ее имени) ПОдсознательная ассоциация со словом "щербет"))) Многие видят Щербатую не серой, а коричневой))) И я туда же)))
Да, мне тоже така казалось, что она какае то коричнево-серо-желто темная. И морда мне ее казалась вытянутой, а шерсть короткой. А вышло все наоборот: серая длинная шерсть, плоская морда
Младшая сестра носила на голове платок, старшая - ботинки. великий русский язык.....
А мне казалось, что на первой книге рядом с Огоньком Клубок.Он всё-таки немного старше.А подружка говорила, что это Коготь.Про Щербатую согласна, я тоже думала, что она коричнево-серо-желто-темная.И "Стань Диким!" самая красивая и качественно выполненая книга.В ней и опечаток меньше, чем в других.
Gr[ы]ZLa, наверное, ты права, но просто как-то...Отрицательного героя на самую первую и лучшую обложку...
Песч@ная Буря, уже наверное все знают. Почитай форум! Сейчас выходит "Послание" про Огнезвёзда(книга про события после "Битвы за Лес" и до "Полночи"), а потом книга про внуков Огнезвёзда(детей Белочки и Ежевики), обладающих какой-то волшебной силой. Название официально не потверждено, но вроде бы серия "Сила Трёх" книга "Взгляд".Если интересно, что ещё дальше, тебе дорога на официальный сайт Котов-Воителей(для тех, кто умеет читать по английски).Его адрес есть тут где-то на форуме.
Внимание кто хочет узнать всё о книгах коты-воители спрашивайте у меня я всё знаю даже о судьбе Крутобока,вот моя ася 381219749 или по e-mail zero379001@rambler.ru
Огнезвёзд, я в начале думала что это Щербатая, но это точно Коготь...
Не согласна с первой книгой... Перевод на самом деле жутковатый... Аля Литвинова... Мало того, что несоответствее с переводом остальных книг (ну тут уже не переводчица виновата, а кто-то другой...), то еще реально странно переведенны некоторые имена. Например, Горчица на самом деле Песчаная Лапка, потом Коготь тоже не просто Коготь, а Тигриный. Ну там до фига всего... Так что первая книга мне вообще не нравится....
А обложка мне больше нравится на "Бушующей стихии" и "Опасной тропе")))
Лунолапая, Во всех книгах такие переводы имен, не только в первой книге.
zero379001, а что, это супер засекреченная информация, что ли? Почему бы не поделиться информацией тут, если каждый желающий без исключения может узнать ее лично? Зачем нужен этот геморрой?
Младшая сестра носила на голове платок, старшая - ботинки. великий русский язык.....
Не, все-таки не думаю. Опечаток ровно столько, сколько может быть в первой книге из всей серии, перевод которой не отличается высоким качеством вообще. Однако, в принципе /:) в ней хотя бы не было еще путаницы с именами, поскольку это всего лишь первая книга, посвящений учеников в воины и т.д. там почти не было следовательно - не так много опечаток.
Kody,
Kody писала: zero379001, а что, это супер засекреченная информация, что ли?
ППКС. Полностью согласна
Лунолапая писала: реально странно переведенны некоторые имена. Например, Горчица на самом деле Песчаная Лапка, потом Коготь тоже не просто Коготь, а Тигриный.
Ну, так переводилось во всех книгах. Тем более, если бы перевод был точным, то все ученики/котята назывались бы -Лапками. В английских вариантах имен больше всего -лапок, другие варианты встречаются реже. Благо, русский язык достаточно разнообразен для того, чтобы имена не походили бы друг на друга, как в инглише
''We are all mad here. I'm mad. You're mad'' (c) Cheshire Cat
внесу свою лепту про Щербатую... Я ведь тоже ее почему-то представляла бурой какой-то, такой грязной. А еще порой она мне черепаховой казалась... И упорно до сих пор думаю то так, то так. Специально взяла книгу перечитать, но упорствую в своих убеждениях.
Silver, я всё помню, но для чего человеку лазить по всему форуму, ища информацию, когда можно просто задать вопрос и получить на него ответ? :)
Лунолапая, первую книгу переводила Нина Усова, а остальные - Вероника Максимова. Потому и имена различаются. Да, пожалуй, обложка у "Бушующей Стихии" лучше сделана, чем у "Стань Диким!", более фотографично, однако более сильно отличается от обложек английской версии, чем первая книга. Мне первая книга больше всех нравится даже просто потому, что благодаря ей я стала фанатом КВ. И сколько там опечаток, неправельных имён, мне вобщем-то всё равно.
Народ!
Да нормальный перевод! Есть глюки в именах, опечатки, навеное. Но когда читаешь книгу ти погружаешься в ту атмосферу и сам становишься главным героем, чувствуешь, то что чувствует он. Неужели вы смотрите на опечатки, заместо того ,чтобы проникать в тот, казалось бы едоступный мир?
Gr[ы]ZLa, Мя читаю ради удовольствия=))И как ты говоришь-я становлюсь главным героим.Мну мамка всё гнала спать,ая неть.Книгу перечитываю,всё никак не начитаюсь=))
Я вот листал эту темку и решил читануть. Нашел, скачал, прочел первую книгу и растворился в ней без остатка!
Кста, Щербатую представлял именно черепаховой...
Gr[ы]ZLa, Silver, Я себя чувствовал не главным героем, а лесом, в котором происходят описываемые события, каждым камнем, каждым деревом, воздухом, которым они дышат...
Книа - Высший пилотаж! *побежал читать следующую книгу*
Если, придя в себя, вы застали там кого-то еще, не спешите обращаться к психиатру. Быть может это зверь, разбуженный вашим внезапным выходом...
Что хочется сказать? Несмотря на мою сильнейшую любовь к книгам оригинальной серии(про Огнезвёзда!), "Послание" меня не впечатлило. Впечатление как от "Нового пророчества" с вплетением фантастики(надо же, говорящие крысы!), и совсем мало осталось от оригинальной серии. У меня возникло много вопросов. Например:
-В начале книги пишется, что Огнезвёзд потерял первую(!)(то бишь девятую) жизнь во время битвы с Кровавым племенем. В конце же книги, во время решающей битвы с крысами, Огнезвёзд потерял жизнь. По идее восьмую(т.к. событий, связанных с потерей остальных жизней ещё Явно Не могло случиться), да? Но что мы видим? "Это была его ПЯТАЯ жизнь, ушедшая в Звёздное племя". Да как же такое может быть, господа хорошие? И вообще: 9 жизнь-битва с Кр.п.,8-под упавшим деревом,7-в битве с барсуками, а где же остальные(6-е и 5-е) жизни? Вот что написанно в "Закате": "Всё, что ему нужно-это затянуть петлю вокруг шеи Огнезвёзда, и тот потеряет все шесть(!) своих жизней, одну за другой". Неувязочка вышла! (Если я просто пропустила потерю какой-то жизни, пожалуйста, скажите где и как).
-Очень интересно-Небесное племя,пятое в лесу,было изгнанно,т.к. их землю захватили Двуногие. Их бывший лагерь теперь на месте дома Чумазика. Двое детей предводителя Н.п. были слишком малы для поиска нового дома, и остались вместе с матерью в грозовом племени. Звездоцап и Пестролистая-потомки предводителя Небесного племени!
-В книге "Битва за лес" под пятым племенем имеется ввиду Звёздное племя, причем так уверенно это говорят. А тут, когда сказали "Пять племён", Огнезвёзд был ошарашен, как будто сам не слышал это про З.п. Огник считает их врунами-они не говорили про Пятое племя! Да так они вдвое вруны-про племя сказали ему одному, да ещё и про другое племя!
Простите меня за такую критику, но просто меня раздражает-если уж решили писать снова про Огника, про уже прошлое(хотя я отношусь как к настоящему!:) ), то хоть вспомните, а что вы писали-то?!! (Писала книгу, кажется, Черит Балдри:"особая благодарность..." Да уж не сильная теперь благодарность!)
P.S.А пророчество перевели так: "Придут трое, кровь твоей крови, и могущество звёзд будет у них в лапах".
P.P.S. Ах, да! Опечатки! Совсем забыла. Пожалуй, действительно меньше, чем в остальных книгах(по крайней мере, грамматических).Но Пятнистую Звезду два или три раза назвали ,не поверите, Песчаной Бурей!
Люди как вам всем повезло, что прочитали Послание!!! А вот до меня дойдёт только к концу декобря!Хнык-Хнык... ХОЧУ НОВУЮ КНИГУ КОТОВ ВОИТЕЛЕЙ !! читаешь книгу ти погружаешься в ту атмосферу и сам становишься главным героем, чувствуешь, то что чувствует он Я СОВЕРШЕННО СОГЛАСНА
