| Автор |
Сообщение |
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
16.05.2009 06:16 |
|
~
Сообщений: 1314
Город:
16.05.2009 11:05 |
|
юнус
лев
Сообщений: 3
Город: казань
16.05.2009 12:15 |
|
Джамали
лев
Сообщений: 164
Город: Самара
16.05.2009 12:33 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
Хм.. Антонио Бандерас представляет... :) Очень интересно =)
уже качаемс :)
Кстати, в русской озвучке тоже есть, достаточно набрать в поисковике название мульта. ссылки принципиально не выкладываю, извините.
|
|
| летаю во сне и наяву =) |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
16.05.2009 12:48 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Да... Заинтригован. Качаю английскую версию, так как о русском дубляже отзывы не очень хорошие. Судя по скриншотам, фильм нарисован великолепно.
|
|
| VK |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
16.05.2009 13:06 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
ссылки принципиально не выкладываю, извините.
Джамали, и что за принцип такой? Вредность? :)
|
|
|
|
|
Tiger
Eeyup!
Сообщений: 3665
Город: Тула
16.05.2009 13:07 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
С точки зрения графики - да, это не Пиксар, но мне это нисколько не испортило впечатлений, потому как мульт выгодно отличается на фоне остальных не особо избитым сюжетом, отличным юмором (Мадагаскар 2 как вспомню - так вздрогну, юмор, блин), колоритными персонажами.
Кстати, в конце тлкашников там ждет сюрприз ;)
В общем, знающим английский достаточно, чтобы смотреть с субтитрами - настоятельно рекомендую.
Для тех, кому долго/дорого качать DVD5, есть в торрентах DVD-Rip, а также субтитры.
|
|
|
|
|
Pridelander
лев
Сообщений: 384
Город: Петропавловск- Камчатский
16.05.2009 13:15 |
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
16.05.2009 13:32 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Посмотрел, что там по-русски. Русский перевод — стандартное низкопробное творчество русских пиратов. Переводили ПРОМТом. :) Когда было не лень. В остальных случаях придумывали «перевод» на ходу.
|
|
|
|
|
Джамали
лев
Сообщений: 164
Город: Самара
16.05.2009 16:27 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Мда. Тоже послушал русский перевод и полностью согласен с Атари.
Athari писал:
Джамали, и что за принцип такой? Вредность? :)
Нет. :) Не обращайте внимания, я слегка параноик.
Мне кажется что распространение ссылок = незаконное распространение видеоматериалов = нарушение авторских прав.
|
|
| летаю во сне и наяву =) |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
16.05.2009 16:37 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Мне кажется что распространение ссылок = незаконное распространение видеоматериалов = нарушение авторских прав.
Джамали, посмотри на третью ссылку в моём сообщении.
Докачал перевод. Там не то что невпопад переводят местами, там иногда смысл прямо противоположный. :)
|
|
|
|
|
Лео Кинг
Мяффный лёва
Сообщений: 2732
Город: St.-Petersburg
16.05.2009 21:22 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Джамали, А сам с торрентов при этом не слазит =Р *повредничал*
Вообщем, полез качать, сейчас оценимс =)
|
|
| Когда вы умираете от голода вместе со львом, лев умирает последним. |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
17.05.2009 00:33 |
|
Pridelander
лев
Сообщений: 384
Город: Петропавловск- Камчатский
17.05.2009 01:43 |
|
~
Сообщений: 1314
Город:
17.05.2009 02:21 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Судя по всему, да. Особенно учитывая, что в России он даже по кинотеатрам не шел.
Ну да и черт с ним. Английская дорожка на ДВД есть, мне хватит.
|
|
| После прочтения — жечь! |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
17.05.2009 05:07 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Интересно, в России ждать издание бесполезно?
Pridelander, официальное? Я бы не надеялся. Правда говорилось, что мультфильм в порядка 40 стран продан, если память не изменяет. Всё може быть…
|
|
|
|
|
Panthera leo
^^
Сообщений: 1179
Город: Kotovsk
17.05.2009 06:13 |
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 110
Город:
17.05.2009 09:55 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Прикольный мультец! :)
Перевод - полное пэдэцэ! Насчет невпопадов не вдумывался, мне хватило двух нудных голосов из разряда "я тут сплю, а заодно и текст начитаю, чтоб время не пропадало" и громкости одинаковой с основным звуком, из-за чего половину понять невозможно, если не вслушиваться.
Надо делать свой...
|
|
| Зверь в стальном панцире с нежной душой |
|
|
Лео Кинг
Мяффный лёва
Сообщений: 2732
Город: St.-Petersburg
17.05.2009 16:39 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Мульт оказался на самом деле не фига таким не детским далеко, если так подумать. Убийство носорога в начале мульта, вся эта охота на животных и злой дятька этот =) По началу даже не втянулся, но как появилась вторая рыська, вроде пошло лучше.
Анимация местами ну чисто 3d max блин, а местами красотища.
Перевод русский уныл нереально, смотреть с ним впечатление только помнить.
Что касается юмора... Хм, мне так больше Мадагаскар понравился все же. Ничего тут такого особо выдающегося по сравнению с Мадагаскаром нету.
И, кстати нашел пока два момента как в ТЛК, ну или похожее.
1. В начале мульта рысенок летит с горы с колючками.
2. Дует на одуванчик и семена улетают (думал таки долетят до его девочки, не долетели)
2. В конце мульта маленького рысенка поднимают над стаей животных.
Вот, своим мнением поделился =)
|
|
| Когда вы умираете от голода вместе со львом, лев умирает последним. |
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 110
Город:
17.05.2009 17:27 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Лео Кинг писал:
Убийство носорога
Это не убийство, это снотворное.
|
|
| Зверь в стальном панцире с нежной душой |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
17.05.2009 17:38 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Это не убийство, это снотворное.
Юкива, носорога убили по-настоящему. Ною носороги не были нужны, и на тот момент Ньюман на него ещё не работал.
|
|
|
|
|
Ukiwa
гепард
Сообщений: 110
Город:
17.05.2009 17:50 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Athari писал:
носорога убили по-настоящему
Нда, действительно...
|
|
| Зверь в стальном панцире с нежной душой |
|
|
Athari
снежный барс
Сообщений: 12966
Город: Казань
17.05.2009 18:22 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Анимация местами ну чисто 3d max блин, а местами красотища.
Лео Кинг, там везде «чисто 3ds Max», потому что именно в нём мультфильм и создавался. ;)
[Добавлено 17.05.2009 21:18:19]:
Отсохни мой хвост!
www.youtube.com/watch?v=rKA0UlMfmwM
А я-то думал, что это самая нереалистичная сцена в мультфильме. :blink:
P.S. Не спрашивайте, как я это нашёл. Х)
|
|
|
|
|
Лео Кинг
Мяффный лёва
Сообщений: 2732
Город: St.-Petersburg
17.05.2009 21:52 |
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8875
Город:
23.05.2009 23:31 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Я в восторге! Великолепный фильм, да и нарисован хорошо. Ну и пусть там нет меха, зато мимика шикарная.
|
|
| VK |
|
|
